九江旅夜寄山中故人

宋 · 伍乔

译文

弱柳风高远漏沈,坐来难便息愁吟。

风中弱柳摇曳远处的更漏声已沉寂,坐下来难以止住愁苦的吟咏。

江城雪尽寒犹在,客舍灯孤夜正深。

江城雪已化尽但寒意犹在,客舍中孤灯闪烁夜色正深。

尘土积年粘旅服,关山无处寄归心。

尘土经年粘附着旅途中的衣衫,关山重重无处寄托归乡之心。

此时遥羡闲眠侣,静掩云扉卧一林。

此时遥远地羡慕那些安眠的同伴,静静掩上柴门在山林中安卧。

赏析

题解
此诗作于九江旅次之夜,寄赠山中隐居的故人。诗以孤寂的旅夜为背景,风高漏沈、雪尽寒留、灯孤夜深、尘粘旅服、关山阻隔,层层叠加羁旅的苦况。尾联遥羡山中故人的闲眠,以对比手法写出对隐逸生活的向往。

逐句解读
「弱柳风高远漏沈」,弱柳在劲风中摇曳,远处的更漏声已沉寂,以风声柳态和漏声断绝写出夜之深与旅人之不寐,"弱"与"高"形成柳与风的强弱对比。

「坐来难便息愁吟」,坐下来难以平息忧愁的吟叹,直写旅夜愁思之深,"难便息"写愁之顽固。

「江城雪尽寒犹在」,江城的雪已经化尽但寒意还在,以"雪尽寒留"隐喻困苦虽减而愁思未尽,"犹在"二字最是难堪。

「客舍灯孤夜正深」,客舍中孤灯独照夜色正深,"灯孤"与"夜深"双重渲染旅夜的凄清。

「尘土积年粘旅服」,多年的尘土粘附着旅行的衣裳,写出旅途的漫长与生活的奔波,"积年"与"粘"说明漂泊之久与辛劳之深。

「关山无处寄归心」,关山阻隔无处寄托归去的心愿,直抒思归而不得的痛苦,"寄归心"将抽象的思乡之情具象化。

「此时遥羡闲眠侣」,此时遥遥羡慕闲眠的伴侣,转向山中故人,"闲眠"二字与前文的愁吟、灯孤形成鲜明对比。

「静掩云扉卧一林」,静静地掩上云间的柴门在林中安卧,写出故人隐居生活的自在安宁,"静掩"与"卧"的从容正是旅人最渴望而不可得的状态。

艺术手法
颔联「江城雪尽寒犹在,客舍灯孤夜正深」,"雪尽"本应是暖的信号,却接"寒犹在",形成转折;

"灯孤"与"夜深"互为因果——因为夜深所以灯更显孤,因为灯孤所以夜更深,情景交融。颈联「尘土积年粘旅服,关山无处寄归心」,"粘"字极妙——尘土不是沾在衣服上而是"粘"着,暗示旅途之久与漂泊之无奈;

"寄归心"将抽象的思乡之情具象化,仿佛归心是一封可以寄出的信,却"无处"可寄。尾联以"静掩""卧"的安闲姿态反衬上文的风高、灯孤、尘粘、愁吟,一动一静、一苦一安,对比鲜明。

总体评价
此诗以"愁"字为全诗灵魂,从环境之凄(风高、漏沈、寒留、灯孤)到内心之苦(愁吟、归心),再到对故人的羡慕,层层推进。全诗意象精准,尤其是"粘"字、"寄"字的使用,使抽象的旅愁获得了具体的质感。尾联以故人之安闲反衬旅人之辛苦,言有尽而意无穷,读来令人怅然。

相关诗词