寄张学士洎

宋 · 伍乔

译文

不知何处好消忧

不知哪里才是消解忧愁的好去处

公退携壶即上楼

公务之余便提着酒壶登上高楼

职事久参侯伯幕

长年在地方长官的幕府中任职做事

梦魂长遶帝王州

梦中魂魄常常萦绕着京城不肯离去

黄山向晚盈轩翠

黄山在傍晚时分翠色盈满窗前

黟水含春绕郡流

黟水带着春意环绕郡城潺潺流淌

遥想玉堂多暇日

遥想你在翰林院中多有闲暇日子

花时谁伴出城游

花开时节有谁陪伴你出城游玩呢

赏析

题解
此诗为宋初诗人伍乔所作。伍乔,庐江人,南唐时举进士第一,入宋后仕途坎坷。此诗寄赠友人张洎,抒写自己久居幕僚、不得重用的苦闷,以及思念帝都的心情。

"侯伯幕"指地方长官的幕府,"帝王州"指京城,"玉堂"为翰林院别称。全诗以寄赠为形式,实则在仕途失意中寄托对京城的眷恋和对友人的羡慕。

逐句解读
「不知何处好消忧」——不知哪里才是消解忧愁的好去处,开篇即以设问发端,点出心中郁结难以排遣。

「公退携壶即上楼」——公务之余便提着酒壶登上高楼,以酒销愁,以楼望远,是传统文人排遣愁绪的典型方式。

「职事久参侯伯幕」——长年在地方长官的幕府中任职,"久"字道出沉沦下僚的无奈与不满,暗示仕途不得志。

「梦魂长遶帝王州」——梦中魂魄常常萦绕着京城,"长遶"二字写尽对朝廷的眷恋,身在幕府而心存魏阙。

「黄山向晚盈轩翠」——黄山在傍晚时分翠色满窗,"向晚"的暮色中仍见山色青翠,以景写情,暗含对属地山水的欣赏。

「黟水含春绕郡流」——黟水带着春意环绕郡城流淌,水含春色,似有留人之意,又似勾起远行之思。

「遥想玉堂多暇日」——遥想你在翰林院中多有闲暇,"暇日"既是对友人生活的想象,也是对比自己的忙碌不遇。

「花时谁伴出城游」——花开时节有谁陪伴你出城游玩?"谁伴"一问,既是羡慕,也是自伤孤独,以问句收束,韵味悠长。

艺术手法
全诗结构严谨,首联以设问领起,颔联对仗工整,将幕府生涯与帝都之梦形成强烈对比。

"职事"与"梦魂"对举,身与心的分裂感跃然纸上。颈联以属地山水作景语,"盈轩翠"与"绕郡流"一静一动,色彩明丽,在愁情中插入清丽之景,以乐景反衬哀情。尾联由想象对方的生活收束,"花时谁伴"以问作结,意在言外。全诗用字考究,"久""长""盈""含"等字精到传神。

总体评价
伍乔此诗以寄赠为体,将仕途失意之感和思念帝都之情写得含蓄深沉。颔联"职事久参侯伯幕,梦魂长遶帝王州"为全诗眼目,身幕心阙的矛盾写得真切动人。颈联写属地山水虽美,终非心之所向,以景衬情,手法高明。尾联寄望友人,实乃自伤,含蓄有味,体现了宋初诗歌由晚唐绮丽向沉郁深婉过渡的特征。

相关诗词