祝英台近

宋 · 吴潜

译文

碧云开,红日丽,宫柳碎繁影。

碧云散开,红日明丽,宫柳投下细碎繁密的影子。

犹记朝回,马兀梦频醒。

还记得退朝归来,骑在马上频频从梦中惊醒。

天教一舸江湖,数椽涧壑,渐摆脱、世间尘境。

天意让我乘一叶扁舟漂泊江湖,几间房屋栖身涧壑,渐渐摆脱世间尘俗之境。

已深省。

已经深深省悟。

添买竹坞千畦,荷漪两三顷。

又添买了千畦竹坞,两三顷荷塘泛起涟漪。

鹤引禽伸,日月峤壶永。

学鹤导引禽鸟伸展,日月如仙山壶中般永恒。

不须瓮里思量,隙中驰骛,也莫管、玉关风景。

不必在瓮中苦思冥想,不必在缝隙中奔忙追逐,也不要去管玉门关的边塞风光。

赏析

题解
此词为祝英台近。碧云开,红日丽,宫柳碎繁影。犹记朝回,马兀梦频醒。天教一舸江湖,数椽涧壑,渐摆脱、世间尘境。已深省。添买竹坞千畦,荷漪两三顷。鹤引禽伸,日月峤壶永。不须瓮里思量,隙中驰骛,也莫管、玉关风景。全词以摆脱尘境写归隐江湖的自在。

逐句解读
「碧云开,红日丽,宫柳碎繁影」碧云开红日丽写碧云散开红日美丽,宫柳碎繁影写宫柳的碎影繁密。

「犹记朝回,马兀梦频醒」犹记朝回写还记得上朝回来,马兀梦频醒写在马背上频频从梦中惊醒。

「天教一舸江湖,数椽涧壑,渐摆脱、世间尘境」天教一舸江湖写天教驾一叶扁舟于江湖之上,数椽涧壑写几间屋在涧壑之间,渐摆脱世间尘境写渐渐摆脱世间的尘俗之境。

「已深省」已深省写已深深省悟。

「添买竹坞千畦,荷漪两三顷」添买竹坞千畦写添买竹坞千畦,荷漪两三顷写荷花涟漪两三顷。

「鹤引禽伸,日月峤壶永」鹤引禽伸写效鹤的引颈禽的伸展即导引之术,日月峤壶永写日月如峤壶般长久。

「不须瓮里思量,隙中驰骛,也莫管、玉关风景」不须瓮里思量写不必在瓮中思量,隙中驰骛写不必在隙中奔驰,莫管玉关风景写莫管玉门关的边塞风景。

艺术手法
全词以摆脱尘境写归隐。上片以「碧云开红日丽宫柳碎繁影」的朝景写朝堂的环境。以「犹记朝回马兀梦频醒」的朝回之梦写做官的不安。以「天教一舸江湖」的天教归隐与「渐摆脱世间尘境」的摆脱尘境写归隐的转变。以「已深省」的深省写省悟。下片以「竹坞千畦荷漪两三顷」的竹荷写田园的富足。以「鹤引禽伸日月峤壶永」的导引与长寿写隐居的养生。以「不须瓮里思量隙中驰骛」的不须思量奔驰与「莫管玉关风景」的莫管边塞收束,写彻底摆脱尘俗的决心。全词格调旷达,摆脱尘境与归隐自在兼得。

总体评价
此词以摆脱尘境写归隐。

「天教一舸江湖,数椽涧壑,渐摆脱、世间尘境」以天教归隐写摆脱尘境的决心,最为真切。

「不须瓮里思量,隙中驰骛,也莫管、玉关风景」以莫管边塞写彻底归隐,最为旷达。全词格调旷达,摆脱尘境与归隐自在兼得。

相关诗词