昼锦堂

宋 · 吴潜

译文

绮毂团成,珠玑搦就,极目灯火楼台。

华丽的灯轮团团围成,珍珠美玉般精巧制成,放眼望去满是灯火的楼台。

七子八仙三教,耍队相挨。

七子八仙三教各种角色,表演队伍紧挨着前行。

管箫笙簧相间斗,远如声韵碧霄来。

管箫笙簧交替竞奏,远远听来声音仿佛从碧空传来。

环千炬,宝栅绛纱,云球雾衮交加。

环绕着千支火炬,宝栅和绛纱装点,云球雾衮交相辉映。

千里人笑乐,游妓合、脂尘香霭笼街。

千里之内人们欢声笑语,歌妓汇聚,脂粉尘香笼罩着街市。

尽道今宵节物,天与安排。

都说今夜的节日盛景,是上天特意安排。

晚来风阵全收了,夜阑还放月儿些。

晚来的阵风已完全停息,夜深了还放出了些许月光。

休辞醉,长愿每年时候,一样情怀。

莫推辞醉饮,但愿每年此时,都有一样的情怀。

赏析

题解
此词为昼锦堂。写元宵灯会的繁华与祝愿年年如此。全词以铺陈写灯会的盛景。

逐句解读
「绮毂团成,珠玑搦就,极目灯火楼台」绮毂团成珠玑搦就写绫罗团成珠玑捏就,极目灯火楼台写极目望去灯火楼台。

「七子八仙三教,耍队相挨」七子八仙三教耍队相挨写七子八仙三教的各种舞队相挨。

「管箫笙簧相间斗,远如声韵碧霄来」管箫笙簧相间斗写管箫笙簧相间竞斗,远如声韵碧霄来写远听如声韵从碧霄而来。

「环千炬,宝栅绛纱,云球雾衮交加」环千炬宝栅绛纱写千炬环绕宝栅绛纱,云球雾衮交加写云球雾衮交加。

「千里人笑乐,游妓合、脂尘香霭笼街」千里人笑乐游妓合写千里之人笑乐游妓汇合,脂尘香霭笼街写脂粉尘埃香霭笼罩长街。

「尽道今宵节物,天与安排」尽道今宵节物天与安排写都道今宵的节物是天公安排。

「晚来风阵全收了,夜阑还放月儿些」晚来风阵全收了写晚来风阵全收,夜阑还放月儿些写夜深还放出一些月光。

「休辞醉,长愿每年时候,一样情怀」休辞醉写莫辞醉,长愿每年时候一样情怀写长愿每年此时都一样情怀。

艺术手法
全词以铺陈写灯会。以「绮毂珠玑灯火楼台」的灯楼写灯会的繁华。以「七子八仙三教耍队」的舞队与「管箫笙簧」的音乐写灯会的热闹。以「环千炬宝栅绛纱」的灯火与「千里人笑乐」的人众写灯会的盛况。以「天与安排」的天公安排与「夜阑还放月儿些」的月出写天意的成全。以「休辞醉长愿每年时候一样情怀」的年年如此收束,写对太平长久的祝愿。全词格调壮丽,灯会之盛与太平之愿兼得。

总体评价
此词以铺陈写灯会。

「休辞醉,长愿每年时候,一样情怀」以年年如此写太平的祝愿,最为真切。全词格调壮丽,灯会之盛深切。

相关诗词