鹧鸪天

宋 · 吴潜

译文

去日春山淡翠眉。

离去时春山如淡淡的翠眉。

到家恰好整寒衣。

到家时正好整理御寒的衣裳。

人归玉垒天应惜,舟过松江月半垂。

人归玉垒关老天也应怜惜,船过松江时月儿半挂天际。

千万绪,两三卮。

千万缕愁绪,只能借两三杯酒消解。

送君不忍与君违。

送别你时不忍心与你分别。

书来频寄西边讯,是我江南愁断时。

来信请频繁寄来西边的消息,那正是我在江南愁肠寸断之时。

赏析

题解
此词为鹧鸪天。去日春山淡翠眉。到家恰好整寒衣。人归玉垒天应惜,舟过松江月半垂。千万绪,两三卮。送君不忍与君违。书来频寄西边讯,是我江南愁断时。全词以送别写思归与离别之愁。

逐句解读
「去日春山淡翠眉。到家恰好整寒衣」去日春山淡翠眉写离去时春山如淡翠的眉,到家恰好整寒衣写到家时恰好整理寒衣。

「人归玉垒天应惜,舟过松江月半垂」人归玉垒天应惜写人归玉垒天应怜惜,舟过松江月半垂写舟过松江时月已半垂。

「千万绪,两三卮。送君不忍与君违」千万绪两三卮写千头万绪两三杯酒,送君不忍与君违写送你不忍与你分离。

「书来频寄西边讯,是我江南愁断时」书来频寄西边讯写来信频寄西边的消息,是我江南愁断时写那正是我江南愁断之时。

艺术手法
全词以送别写思归与离别。上片以「春山淡翠眉」的春山与「到家整寒衣」的到家写归途的景色与到家的事务。以「人归玉垒天应惜」的天应惜与「舟过松江月半垂」的月半垂写归途中的天意与月色。下片以「千万绪两三卮」的千绪与薄酒写离别的愁苦。以「送君不忍与君违」的不忍分离写离别的不舍。以「书来频寄西边讯是我江南愁断时」的书信与愁断收束,写离别后的思念与愁苦。全词格调缠绵,思归之深与离别之苦兼得。

总体评价
此词以送别写思归与离别。

「书来频寄西边讯,是我江南愁断时」以书信与愁断写离别后的思念,最为真切。

「送君不忍与君违」以不忍分离写离别的不舍,最为缠绵。全词格调缠绵,思归之深与离别之苦兼得。

相关诗词