再用出郊韵三首 其一

宋 · 吴潜

译文

父老休惊作长官,只将田畯一般看。

父老乡亲不必惊慌我做了长官,只把我当作农官一样看待就好。

汝应西墅功将毕,我亦南柯梦向残。

你那边西边别墅的农事即将完成,我这南柯一梦也快要醒了。

夕照拖云枫影乱,秋风扫地叶声干。

夕阳余晖拖着云彩枫树影子纷乱,秋风扫过地面落叶声干脆。

瀛仙岛客知何处,策杖相从正不难。

瀛洲仙岛的客人们不知在哪里,拄着拐杖追随同行并不困难。

赏析

题解
此诗为再用出郊韵三首之一。父老休惊我做长官,只将田畯一般看待。你应西墅功将完毕,我亦南柯梦向残尽。夕照拖云枫影凌乱,秋风扫地叶声干脆。瀛仙岛客知在何处,策杖相从正不为难。全诗以出郊所见写仕途如梦与归隐之愿。

逐句解读
「父老休惊作长官,只将田畯一般看」父老休惊我做长官,只将我当田畯农官一般看待。田畯即农官,写自谦为农官而非达官。

「汝应西墅功将毕,我亦南柯梦向残」你应西墅农功将毕,我亦是南柯一梦向残。南柯梦喻官场如梦,梦向残写仕途将尽。

「夕照拖云枫影乱,秋风扫地叶声干」夕照拖云枫影凌乱,秋风扫地叶声干脆。拖云写夕阳被云遮拖,枫影乱叶声干写秋景的萧瑟。

「瀛仙岛客知何处,策杖相从正不难」瀛仙岛客知在何处,策杖相从正不为难。瀛仙岛客喻隐逸之人,策杖相从写追随归隐之愿。

艺术手法
全诗以仕途如梦与归隐之愿为核心。首联以「休惊作长官」的自谦与「田畯一般看」的务实写为官的态度。颔联以「南柯梦向残」写仕途如梦的觉醒,以「西墅功将毕」写农事的完成。颈联以「夕照拖云枫影乱」与「秋风扫地叶声干」的萧瑟秋景写暮年的心境。尾联以「瀛仙岛客」的归隐意象与「策杖相从正不难」的追随之愿收束,将归隐从理想化为行动。

总体评价
此诗以出郊所见写仕途如梦与归隐之愿。

「我亦南柯梦向残」以南柯梦喻仕途如梦,写仕途的觉醒。

「瀛仙岛客知何处,策杖相从正不难」以策杖相从写追随归隐的决心。全诗格调萧瑟中有决断,是吴潜仕隐诗的佳作。

相关诗词