虞美人

宋 · 吴潜

译文

美人一舸横秋水。

美人乘一叶扁舟横渡秋水。

冉冉烟波里。

缓缓地行进在烟波浩渺之中。

绿杨也解织离愁。

绿杨也懂得编织离别的愁绪。

故向东风摇曳、不能休。

所以在东风中摇曳不停,不能自已。

是非得失都休计。

是非得失都不再去计较。

只有抽身是。

只有抽身退隐才是正途。

橙黄蟹熟正当时。

橙黄蟹肥正是好时节。

想见双溪风月、待人归。

可以想见双溪的风月美景正等待人归去。

赏析

题解
此词为虞美人。美人一舸横秋水。冉冉烟波里。绿杨也解织离愁。故向东风摇曳、不能休。是非得失都休计。只有抽身是。橙黄蟹熟正当时。想见双溪风月、待人归。全词以送别写抽身归隐之愿。

逐句解读
「美人一舸横秋水。冉冉烟波里」美人一舸横秋水写美人一叶扁舟横在秋水之上,冉冉烟波里写在冉冉烟波之中。

「绿杨也解织离愁。故向东风摇曳、不能休」绿杨也解织离愁写绿杨也懂得编织离愁,故向东风摇曳不能休写故意向东风摇曳不止。

「是非得失都休计。只有抽身是」是非得失都休计写是非得失都不必计较,只有抽身是写只有抽身退隐才是。

「橙黄蟹熟正当时。想见双溪风月、待人归」橙黄蟹熟正当时写橙黄蟹肥正当时,想见双溪风月待人归写想见双溪的风月正在待人归去。

艺术手法
全词以送别写归隐。上片以「美人一舸横秋水」的舟横秋水与「冉冉烟波里」的烟波写离别的场景。以「绿杨也解织离愁」的柳知离愁与「故向东风摇曳不能休」的柳摇不止写离别的不舍。下片以「是非得失都休计」的不计是非与「只有抽身是」的抽身退隐写归隐的决心。以「橙黄蟹熟正当时」的橙蟹与「双溪风月待人归」的双溪风月收束,以田园的美好写归隐的吸引力。全词格调旷达,离别之愁与归隐之愿兼得。

总体评价
此词以送别写归隐。

「是非得失都休计。只有抽身是」以不计是非与抽身退隐写归隐的决心,最为警策。

「橙黄蟹熟正当时。想见双溪风月、待人归」以橙蟹与双溪风月写归隐的美好,最为真切。全词格调旷达,离别之愁与归隐之愿兼得。

相关诗词