渔家傲

宋 · 吴潜

译文

每日困慵当午昼。

每天正午时分总是困倦慵懒。

出来便解双眉皱。

一走出来便舒展了紧皱的双眉。

一带朦胧烟雨岫。

一带山峦笼罩在朦胧烟雨之中。

山翁瘦。

山中老翁身形消瘦。

林泉纵好他园囿。

林泉风景虽好,却是别人的园林。

一见此君如话旧。

一见到这些竹子就像遇到了故交。

玉版老师呼唤候。

竹笋老师前来呼唤等候。

万立琅玕争劝酒。

万千翠竹如玉般矗立,争相劝酒。

踌躇久。

徘徊良久。

清风收拾归怀袖。

清风将一片清幽收入怀袖之中归去。

赏析

题解
此词为渔家傲。每日困慵当午昼。出来便解双眉皱。一带朦胧烟雨岫。山翁瘦。林泉纵好他园囿。一见此君如话旧。玉版老师呼唤候。万立琅玕争劝酒。踌躇久。清风收拾归怀袖。全词以竹林写困慵中的清新与归隐之愿。

逐句解读
「每日困慵当午昼。出来便解双眉皱」每日困慵当午昼写每日午间困倦慵懒,出来便解双眉皱写出来便解开了皱起的双眉。

「一带朦胧烟雨岫。山翁瘦。林泉纵好他园囿」一带朦胧烟雨岫写一带朦胧的烟雨山峦,山翁瘦写山翁消瘦,林泉纵好他园囿写林泉虽好也是他人的园囿。

「一见此君如话旧。玉版老师呼唤候」一见此君如话旧写一见竹子如话旧日,玉版老师呼唤候写玉版禅师在呼唤等候。

「万立琅玕争劝酒。踌躇久。清风收拾归怀袖」万立琅玕争劝酒写万竿琅玕争相劝酒,踌躇久写踌躇许久,清风收拾归怀袖写清风将酒意收拾归于怀袖。

艺术手法
全词以竹林写清新与归隐。以「困慵当午昼出来便解双眉皱」的困慵与解眉写午后的倦与竹林的清新。以「烟雨岫山翁瘦林泉他园囿」的烟雨山翁与他人的园囿写客居的不自由。以「一见此君如话旧」的如话旧写竹的亲切。以「玉版老师呼唤候」的玉版禅师写竹的禅意。以「万立琅玕争劝酒」的竹林劝酒写竹的好客。以「清风收拾归怀袖」的清风收归怀袖收束,写归隐的自在。全词格调清新,竹之亲与归隐之愿兼得。

总体评价
此词以竹林写清新与归隐。

「一见此君如话旧」以竹如故人写竹的亲切,最为真切。

「清风收拾归怀袖」以清风归怀袖写归隐的自在,最为飘逸。全词格调清新,竹之亲切深切。

相关诗词