永遇乐

宋 · 吴潜

译文

和气熏来,这般光景,管无风雨。

和暖的气息扑面而来,这般美好的光景,定然不会有风雨侵袭。

画栋朱甍,锦坊绣巷,娘子将嫫母。

彩绘的栋梁朱红的屋脊,锦绣般的街坊巷陌,美妇和丑妇一同出行。

星球高挂,灯楼趱出,良夜正消增五。

星形彩灯高高挂起,灯楼争相推出,这美好的夜晚恰逢十五月圆。

遨头事,牙旗铁马,且还那时鄞府。

回想太守出游的盛事,牙旗飘扬铁马奔腾,暂且回到当年鄞府的光景。

甘泉见说,捷书频奏,渐次不烦颦鼓。

听说甘泉宫传来消息,捷报频传,渐渐不再需要击鼓催战了。

双凤云间,六鳌海上,祝赞齐手舞。

双凤飞翔于云间,六鳌出没于海上,众人齐声祝赞手舞足蹈。

三呼声里,君王万寿,岁岁传柑笑语。

在山呼万岁声中,祝愿君王长寿,年年传柑宴上欢声笑语。

便都把,升平旧曲,腔儿旋补。

索性把太平盛世的旧曲调,重新填上新的唱腔。

赏析

题解
此词为永遇乐。写元宵灯会的太平景象与祝愿。和气熏来,这般光景,管无风雨。画栋朱甍,锦坊绣巷,娘子将嫫母。星球高挂,灯楼趱出,良夜正消增五。遨头事,牙旗铁马,且还那时鄞府。甘泉见说,捷书频奏,渐次不烦颦鼓。双凤云间,六鳌海上,祝赞齐手舞。三呼声里,君王万寿,岁岁传柑笑语。便都把,升平旧曲,腔儿旋补。全词以灯会写太平与祝寿。

逐句解读
「和气熏来,这般光景,管无风雨」和气熏来这般光景管无风雨写和气熏来这般光景管保无风雨。

「画栋朱甍,锦坊绣巷,娘子将嫫母」画栋朱甍锦坊绣巷写画栋朱甍锦坊绣巷,娘子将嫫母写娘子带着嫫母即美丑同行。

「星球高挂,灯楼趱出,良夜正消增五」星球高挂灯楼趱出写星球灯高挂灯楼赶出,良夜正消增五写良夜正逢十五。

「遨头事,牙旗铁马,且还那时鄞府」遨头事牙旗铁马且还那时鄞府写太守出游之事牙旗铁马,且还那时在鄞府。

「甘泉见说,捷书频奏,渐次不烦颦鼓」甘泉见说捷书频奏写甘泉宫闻说捷书频奏,渐次不烦颦鼓写渐次不须频敲战鼓。

「双凤云间,六鳌海上,祝赞齐手舞」双凤云间六鳌海上祝赞齐手舞写双凤在云间六鳌在海上的灯景中祝赞齐舞。

「三呼声里,君王万寿,岁岁传柑笑语」三呼声里君王万寿写三呼声中祝君王万寿,岁岁传柑笑语写年年传柑笑语。

「便都把,升平旧曲,腔儿旋补」便都把升平旧曲腔儿旋补写便都把升平的旧曲重新谱腔。

艺术手法
全词以灯会写太平与祝寿。以「和气熏来管无风雨」的太平与「画栋朱甍锦坊绣巷」的繁华写灯会的盛景。以「遨头事牙旗铁马」的太守出游与「鄞府」的旧事写往日的太平。以「甘泉捷书频奏不烦颦鼓」的捷报写边境的安宁。以「三呼声里君王万寿岁岁传柑笑语」的祝寿写太平的祝颂。以「升平旧曲腔儿旋补」的旧曲新腔收束,写太平的延续。全词格调壮丽,灯会之盛与太平之颂兼得。

总体评价
此词以灯会写太平与祝寿。

「甘泉见说,捷书频奏,渐次不烦颦鼓」以捷报写边境安宁,最为务实。

「便都把,升平旧曲,腔儿旋补」以旧曲新腔写太平的延续,最为真切。全词格调壮丽,灯会之盛与太平之颂兼得。

相关诗词