小重山

宋 · 吴潜

译文

溪上秋来晚更宜。

溪边到了秋天傍晚时分更加宜人。

夕阳西下处,碧云堆。

夕阳西落的地方,碧云层层堆积。

谁家舟子采莲归。

不知谁家的采莲人划着船归来。

双白鹭,惊起背人飞。

两只白鹭受到惊吓,背对着人飞起。

烟水渐凄迷。

烟波水面渐渐变得凄迷朦胧。

渔灯三数点,乍明时。

三两点渔灯,在忽明忽暗的时候。

西风一阵白苹湄。

西风吹过白苹草丛的水岸。

凝伫久,心事有谁知。

久久伫立凝望,心中的事又有谁能知晓。

赏析

题解
此词为小重山。溪上秋来晚更宜。夕阳西下处,碧云堆。谁家舟子采莲归。双白鹭,惊起背人飞。烟水渐凄迷。渔灯三数点,乍明时。西风一阵白苹湄。凝伫久,心事有谁知。全词以溪上秋晚写心事的无人知晓。

逐句解读
「溪上秋来晚更宜。夕阳西下处,碧云堆」溪上秋来晚更宜写溪上的秋日傍晚更适宜,夕阳西下处碧云堆写夕阳西下之处碧云堆叠。

「谁家舟子采莲归。双白鹭,惊起背人飞」谁家舟子采莲归写谁家的船夫采莲归来,双白鹭惊起背人飞写一对白鹭惊起背人飞去。

「烟水渐凄迷。渔灯三数点,乍明时」烟水渐凄迷写烟水渐渐凄迷,渔灯三数点乍明时写渔灯三五点乍明之时。

「西风一阵白苹湄。凝伫久,心事有谁知」西风一阵白苹湄写西风一阵吹过白苹之岸,凝伫久心事有谁知写凝立许久心事有谁知晓。

艺术手法
全词以溪上秋晚写心事。上片以「溪上秋来晚更宜」的秋晚与「碧云堆」的碧云写秋溪的美景。以「舟子采莲归」的采莲归与「双白鹭惊起」的白鹭飞写秋溪的生机。下片以「烟水渐凄迷」的烟水凄迷与「渔灯乍明」的渔灯写秋溪的朦胧。以「西风一阵白苹湄」的西风白苹与「凝伫久心事有谁知」的心事无人知收束,写美景中的心事无人理解。全词格调清远,秋溪之美与心事之孤兼得。

总体评价
此词以溪上秋晚写心事。

「凝伫久,心事有谁知」以心事无人知写孤独的深沉,最为真切。全词格调清远,秋溪之美与心事之孤兼得。

相关诗词