喜雨预卜淮寇之遁口占小诗呈同官

宋 · 吴潜

译文

丑虏逋诛尚不庭,敢驱羊犬瞰边城。

丑恶的敌寇逃避诛伐尚且不来归顺,竟敢驱赶羊犬窥伺边城。

滂沱无此十月雨,攘却过如百万兵。

滂沱大雨从没有这样的十月之雨,击退敌人胜过百万大军。

狗帐纵毡淋易透,马蹄虽涩滑难行。

敌营的狗帐纵然有毡子也容易被雨水淋透,马蹄虽然发涩却湿滑难行。

只愿皇天相佑助,皇天佑助岂人情。

只愿皇天予以佑助,皇天的佑助岂是人力人情所能及。

赏析

题解
此诗为喜雨预卜淮寇之遁口占小诗呈同官。丑虏逋诛尚不庭,敢驱羊犬瞰边城。滂沱无此十月雨,攘却过如百万兵。狗帐纵毡淋易透,马蹄虽涩滑难行。只愿皇天相佑助,皇天佑助岂人情。全诗以喜雨写对边寇的退遁与对天助的祈愿。

逐句解读
「丑虏逋诛尚不庭,敢驱羊犬瞰边城」丑虏逋诛尚不庭,敢驱羊犬瞰边城。逋诛即逃避诛罚,不庭即不臣服,羊犬瞰边城写敌军如羊犬窥视边城。

「滂沱无此十月雨,攘却过如百万兵」滂沱无此十月雨,攘却过如百万兵。滂沱写大雨,攘却过如百万兵写大雨击退敌军胜过百万之兵。

「狗帐纵毡淋易透,马蹄虽涩滑难行」狗帐纵毡淋易透,马蹄虽涩滑难行。狗帐毡帘写敌军的帐篷,淋易透写雨水容易淋透,马蹄涩滑写道路泥泞马蹄难行。

「只愿皇天相佑助,皇天佑助岂人情」只愿皇天相佑助,皇天佑助岂人情。皇天相佑助写祈求上天保佑,岂人情写天助岂是人情可期。

艺术手法
全诗以喜雨写边寇退遁。首联以「丑虏逋诛尚不庭」的敌军不臣与「敢驱羊犬瞰边城」的敌军窥边写边防的紧张。颔联以「滂沱十月雨」的大雨与「攘却过如百万兵」的击退写大雨如百万之兵击退敌军。颈联以「狗帐纵毡淋易透」的敌帐被淋与「马蹄虽涩滑难行」的敌骑难行写大雨对敌军的打击。尾联以「皇天相佑助」的祈愿与「岂人情」的感叹收束,写对天助的祈望与天助不可常恃的警觉。全诗由寇及雨、由雨及敌、由敌及天,层次分明。

总体评价
此诗以喜雨写边寇退遁。

「滂沱无此十月雨,攘却过如百万兵」以大雨如百万兵击退敌军写天助之威,最为壮美。全诗格调豪放,边防之急与天助之威兼得。

相关诗词