喜迁莺

宋 · 吴潜

译文

良辰佳节。

美好的时光佳节。

问底事,十番九番为客。

试问何事,十次中有九次客居他乡。

景物春妍,莺花日闹,自是情怀今别。

景物春光妍丽,莺啼花放日日热闹,自然是情怀与如今不同了。

只有思归魂梦,却怕杜鹃啼歇。

只有在梦魂中思念归去,却怕杜鹃啼叫停歇。

消凝处,正丝杨冉冉,寸肠千折。

销魂凝望之处,正当柔弱的杨柳冉冉飘拂,寸肠千回百转。

谩说。

休说。

临曲水,修竹茂林,人境成双绝。

临着曲水,修竹茂林,人间仙境成为双绝。

俯仰俱陈,彭殇等幻,何许世殊时隔。

俯仰之间往事俱已陈旧,长寿与夭折等同如幻,不知世事殊异时隔多久。

倚楼碧云日暮,漠漠远山千叠,沈醉好,又城头画角,一声声咽。

倚楼望碧云日暮,远山漠漠重叠千层,沉醉也好,又有城头画角,一声声呜咽。

赏析

题解
此词为喜迁莺。良辰佳节。问底事,十番九番为客。景物春妍,莺花日闹,自是情怀今别。只有思归魂梦,却怕杜鹃啼歇。消凝处,正丝杨冉冉,寸肠千折。谩说。临曲水,修竹茂林,人境成双绝。俯仰俱陈,彭殇等幻,何许世殊时隔。倚楼碧云日暮,漠漠远山千叠,沈醉好,又城头画角,一声声咽。全词以佳节客居写思归的深愁与古今的感慨。

逐句解读
「良辰佳节。问底事,十番九番为客」良辰佳节写良辰佳节,问底事十番九番为客写问为何十有九次在佳节做客他乡。

「景物春妍,莺花日闹,自是情怀今别」景物春妍莺花日闹写景物春日妍美莺花热闹,情怀今别写情怀与往日不同。

「只有思归魂梦,却怕杜鹃啼歇」思归魂梦写只有思归的魂梦,怕杜鹃啼歇写却怕杜鹃的啼叫停歇(因杜鹃啼「不如归去」又引思归之情)。

「消凝处,正丝杨冉冉,寸肠千折」消凝处写消魂凝望之处,丝杨冉冉写柳丝缓缓,寸肠千折写寸肠千折百转。

「谩说。临曲水,修竹茂林,人境成双绝」谩说临曲水修竹茂林写空说兰亭的曲水修竹茂林,人境成双绝写人与境都成了双绝。

「俯仰俱陈,彭殇等幻,何许世殊时隔」俯仰俱陈写出兰亭序「俯仰之间已为陈迹」,彭殇等幻写彭祖殇子等是虚幻,世殊时隔写世殊时隔。

「倚楼碧云日暮,漠漠远山千叠」倚楼碧云日暮写倚楼望碧云日暮,漠漠远山千叠写远山千重万叠。

「沈醉好,又城头画角,一声声咽」沈醉好写沉醉为好,城头画角一声声咽写城头画角一声声呜咽。

艺术手法
全词以佳节客居写思归与感慨。上片以「良辰佳节十番九番为客」的佳节客居写客居的无奈。以「景物春妍莺花日闹」的春日美好与「情怀今别」的情怀不同写美景与愁情的矛盾。以「思归魂梦却怕杜鹃啼歇」的思归与怕杜鹃写思归之深。以「丝杨冉冉寸肠千折」的柳丝与肠折写愁的千回百折。下片以「临曲水修竹茂林」的兰亭之景与「俯仰俱陈彭殇等幻」的兰亭之慨写古今的同一。以「世殊时隔」的世殊写时代的阻隔。以「倚楼碧云日暮」的倚楼远望与「远山千叠」的远山写思归的眺望。以「沈醉好又城头画角一声声咽」的沉醉与画角收束,写欲醉还醒的无奈。全词格调凄婉,思归之深与古今之慨兼得。

总体评价
此词以佳节客居写思归与感慨。

「只有思归魂梦,却怕杜鹃啼歇」以思归与怕杜鹃写思归之深,最为真切。

「沈醉好,又城头画角,一声声咽」以沉醉与画角写欲醉还醒的无奈,最为凄婉。全词格调凄婉,思归之深与古今之慨兼得。

相关诗词