望江南・忆江南

宋 · 吴潜

译文

家乡好,好处是三春。

家乡好啊,最好的时节是阳春三月。

白白红红花面貌,丝丝袅袅柳腰身。

白白红红的花朵如美人的面容,丝丝袅袅的柳条似美人的腰身。

锦绣底园林。

锦绣般的园林。

行乐事,都付与闲人。

行乐赏玩的事,都交给了那些闲适之人。

挈榼携壶从笑傲,踏青挑菜恣追寻。

提着酒壶自在欢笑,踏青采菜尽情寻觅。

赢得个天真。

赢得一份天真烂漫。

赏析

题解
此词为望江南(忆江南)。家乡好,好处是三春。白白红红花面貌,丝丝袅袅柳腰身。锦绣底园林。行乐事,都付与闲人。挈榼携壶从笑傲,踏青挑菜恣追寻。赢得个天真。全词以家乡春日写田园行乐与天真的可贵。

逐句解读
「家乡好,好处是三春」家乡好写家乡真好,好处是三春写好处在于三春时节。

「白白红红花面貌,丝丝袅袅柳腰身」白白红红花面貌写白红的花如面容,丝丝袅袅柳腰身写丝丝袅袅的柳如腰身。

「锦绣底园林。行乐事,都付与闲人」锦绣底园林写锦绣般的园林,行乐事都付与闲人写行乐之事都交给闲人。

「挈榼携壶从笑傲,踏青挑菜恣追寻」挈榼携壶从笑傲写携酒携壶从笑傲,踏青挑菜恣追寻写踏青挑菜恣意追寻。

「赢得个天真」赢得个天真写赢得一个天真。

艺术手法
全词以家乡春日写田园行乐。以「家乡好好处是三春」的家乡三春写家乡的美好。以「白白红红花面貌丝丝袅袅柳腰身」的花柳写春日的景色。以「锦绣底园林」的园林与「行乐事都付与闲人」的闲人行乐写田园的生活。以「挈榼携壶从笑傲踏青挑菜恣追寻」的携酒笑傲写行乐的自在。以「赢得个天真」的天真收束,写田园生活的可贵在于天真。全词格调明快,田园之美与天真之乐兼得。

总体评价
此词以家乡春日写田园行乐。

「赢得个天真」以天真写田园生活的可贵,最为真切。全词格调明快,田园之美与天真之乐兼得。

相关诗词