通州道中

宋 · 吴潜

译文

万雉参差云雾开

万座城堞高低不齐云雾散开

四千里外客重来

四千里之外客子再次到来

平冈日出车牛喘

平冈上烈日当空拉车的牛喘息不止

古道尘飞驿骑回

古道上尘土飞扬驿骑奔驰而回

白玉至今传楚璞

白玉至今传颂着楚地璞玉的故事

黄金自古说燕台

黄金自古以来都在谈论燕台招贤

高楼红旆应如昨

高楼上的红旗大概还和昨天一样

莫遣新杯到酒杯

不要让新的愁绪化作杯中之酒

赏析

题解
此诗为通州道中。万雉参差云雾开,四千里外客重来。平冈日出车牛喘,古道尘飞驿骑回。白玉至今传楚璞,黄金自古说燕台。高楼红旆应如昨,莫遣新杯到酒杯。全诗以通州道中写客途的艰辛与怀古的感慨。

逐句解读
「万雉参差云雾开,四千里外客重来」万雉参差云雾开,四千里外客重来。万雉写城墙的雉堞参差,云雾开写云雾散开,四千里外客重来写四千里外的客子重来。

「平冈日出车牛喘,古道尘飞驿骑回」平冈日出车牛喘,古道尘飞驿骑回。车牛喘写出《世说新语》吴牛喘月写牛在烈日下的喘息,驿骑回写驿站的骑马人往返。

「白玉至今传楚璞,黄金自古说燕台」白玉至今传楚璞,黄金自古说燕台。楚璞写出和氏璧之典写楚地的璞玉,燕台写出燕昭王筑黄金台之典写燕台的黄金。

「高楼红旆应如昨,莫遣新杯到酒杯」高楼红旆应如昨,莫遣新杯到酒杯。红旆如昨写酒楼的红旗应如昨日,莫遣新杯写莫让新愁添入酒杯。

艺术手法
全诗以通州道中写客途与怀古。首联以「万雉参差云雾开」的城墙云雾与「四千里外客重来」的重来写客途的感慨。颔联以「车牛喘」的酷热与「驿骑回」的尘飞写旅途的艰辛。颈联以「楚璞」的和氏璧与「燕台」的黄金台写怀古的感慨,以古喻今写人才的遭际。尾联以「红旆应如昨」的酒楼如昨与「莫遣新杯到酒杯」的莫添新愁收束,写客途中的自我宽慰。全诗格调沉郁,客途之艰与怀古之慨兼得。

总体评价
此诗以通州道中写客途与怀古。

「白玉至今传楚璞,黄金自古说燕台」以和氏璧与黄金台写怀古之慨,最为深沉。全诗格调沉郁,客途之艰与怀古之慨兼得。

相关诗词