桐川道中

宋 · 吴潜

译文

伊轧篮舆拂面风,桃花倚路笑相逢。

吱呀作响的篮舆中轻风拂面,桃花沿路盛开仿佛笑着与行人相逢。

鶑鶑交啭春榆密,燕燕于飞烟树浓。

黄莺交相鸣啭在茂密的春榆之间,燕子成双飞舞在烟雾缭绕的浓树之中。

日午暂休欹客枕,年饥忽喜听村舂。

正午时分暂且倚靠客枕歇息,年成饥荒之际忽然听到村中舂米声反而欣喜。

乡音到耳知家近,尚及锄犂伴老农。

乡音传入耳中便知离家近了,还能赶上耕种时节陪伴老农耕作。

赏析

题解
此诗写吴潜乘篮舆行于桐川道中的所见所感。途中春景明媚,桃花夹路,莺燕飞鸣,诗人虽为客旅却有归家的欣喜。全诗以行旅为线索,将道中风光与归乡之情交织,格调轻快明朗,与吴潜常见的沉郁风格形成对比。

逐句解读
「伊轧篮舆拂面风,桃花倚路笑相逢」吱呀作响的篮舆中轻风拂面,桃花沿路盛开仿佛笑着与行人相逢。伊轧为篮舆行进的声响,笑字赋予桃花以人的情态,写出春日的欢快。

「鶑鶑交啭春榆密,燕燕于飞烟树浓」黄莺交相鸣啭于茂密的春榆之间,燕子成双飞舞于烟雾缭绕的浓树之中。鶑鶑、燕燕的叠字写鸟之成双,暗含欢悦。

「日午暂休欹客枕,正午时分暂且倚靠客枕歇息,年饥忽喜听村舂」逢年饥荒之际忽然听到村中舂米声反而欣喜。年饥之时舂米声意味着有粮可舂,故反以为喜。

「乡音到耳知家近,尚及锄犂伴老农」乡音传入耳中便知离家近了,还能赶上耕种时节陪伴老农耕作。末句写归乡后的田园期待,情真意切。

艺术手法
全诗以轻快的笔调写归乡途中的喜悦。首联以「伊轧」的声效和「笑相逢」的拟人手法开篇,营造出明快的氛围。颔联以鶑鶑、燕燕的叠字和交啭、于飞的动作描写春鸟的活跃,视听结合,画面生动。颈联以「忽喜」的心理转折写年饥而闻舂声反喜,以反常之喜见真切之情,极具生活质感。尾联以乡音为归家的信号,以锄犁伴农为人生的归宿,将行旅之喜上升为归隐之志。

总体评价
此诗一反吴潜常见的沉郁格调,以轻快明朗的笔调写归乡行旅之喜。诗中桃花、莺燕、乡音等意象温暖可亲,「年饥忽喜听村舂」一句尤见生活功底与细腻体察。末句「尚及锄犁伴老农」将行旅的终点落在田园耕作上,体现了诗人对归隐生活的真诚向往。全诗风格清新,节奏明快,是吴潜诗中难得的轻快之作。

相关诗词