天仙子

宋 · 吴潜

译文

百舌搬春春已透。

百舌鸟搬弄春光,春天已经深透。

长驿短亭芳草昼。

长亭短亭之间,芳草萋萋的白天。

家山肠断欲归人,风宿留。

思念家乡肝肠寸断想要归去的人,被风雨所阻留。

船津候。

在渡口等候船只。

一夜朱颜烦恼瘦。

一夜之间容颜因烦恼而消瘦。

不用寻思闲宇宙。

不必去思索那空旷无边的宇宙。

倦鸟入林云返岫。

疲倦的鸟儿飞入林中,白云返回山洞。

小园自有四时花,铺锦绣。

小园中自然有四季盛开的花朵,铺展如锦绣。

锺醇酎。

斟满醇厚的美酒。

尽胜累累悬印绶。

远远胜过那身挂累累官印的富贵生活。

赏析

题解
此词为天仙子。百舌搬春春已透。长驿短亭芳草昼。家山肠断欲归人,风宿留。船津候。一夜朱颜烦恼瘦。不用寻思闲宇宙。倦鸟入林云返岫。小园自有四时花,铺锦绣。锺醇酎。尽胜累累悬印绶。全词以思归写田园之乐胜于做官。

逐句解读
「百舌搬春春已透。长驿短亭芳草昼」百舌搬春春已透写百舌鸟搬弄春天春天已透,长驿短亭芳草昼写长驿短亭芳草的白天。

「家山肠断欲归人,风宿留。船津候。一夜朱颜烦恼瘦」家山肠断欲归人写家山令欲归之人肠断,风宿留船津候写风阻留宿船在渡口等候,一夜朱颜烦恼瘦写一夜之间因烦恼而红颜消瘦。

「不用寻思闲宇宙。倦鸟入林云返岫」不用寻思闲宇宙写不必寻思这闲宇宙,倦鸟入林云返岫写倦鸟入林云归山岫。

「小园自有四时花,铺锦绣。锺醇酎。尽胜累累悬印绶」小园自有四时花铺锦绣写小园自有四季之花铺展如锦绣,钟醇酎写品醇酒,尽胜累累悬印绶写尽胜过累累悬挂的官印。

艺术手法
全词以思归写田园胜于做官。上片以「百舌搬春春已透」的春透与「长驿短亭芳草昼」的旅途写旅途的漫长。以「家山肠断欲归人」的肠断与「风宿留船津候」的风阻写归途的阻碍。以「一夜朱颜烦恼瘦」的烦恼消瘦写思归的深苦。下片以「不用寻思闲宇宙」的不必寻思与「倦鸟入林云返岫」的倦鸟归巢写归隐的自然。以「小园自有四时花铺锦绣」的四时之花与「钟醇酎」的美酒写田园的美好。以「尽胜累累悬印绶」的胜过官印收束,写田园胜于做官。全词格调旷达,思归之苦与田园之乐兼得。

总体评价
此词以思归写田园胜于做官。

「小园自有四时花,铺锦绣。锺醇酎。尽胜累累悬印绶」以四时花与醇酒胜过官印写田园之乐,最为真切。全词格调旷达,思归之苦与田园之乐兼得。

相关诗词