糖多令・唐多令

宋 · 吴潜

译文

白鹭立孤汀。

白鹭孤零零地站在小洲上。

行人长短亭。

行路之人经过长亭短亭。

正垂杨、芳草青青。

正是垂柳依依、芳草青青的时节。

岁月尽抛尘土里,又隔日、是清明。

岁月都抛入了尘土之中,再过一天就是清明节了。

日暮碧云生。

日暮时分碧云升起。

魂伤老泪横。

黯然伤神,老泪纵横。

算浮生、较甚浮名。

细算浮生,何必计较什么虚名。

万事不禁双鬓改,谁念我、此时情。

万事都挡不住双鬓变白,又有谁能体念我此刻的心境。

赏析

题解
此词为糖多令(唐多令)。白鹭立孤汀。行人长短亭。正垂杨、芳草青青。岁月尽抛尘土里,又隔日、是清明。日暮碧云生。魂伤老泪横。算浮生、较甚浮名。万事不禁双鬓改,谁念我、此时情。全词以清明写浮生的感慨与老泪的伤感。

逐句解读
「白鹭立孤汀。行人长短亭」白鹭立孤汀写白鹭立在孤零零的沙洲上,行人长短亭写行人经过长短亭。

「正垂杨、芳草青青」正垂杨芳草青青写正值垂杨芳草青青。

「岁月尽抛尘土里,又隔日、是清明」岁月尽抛尘土里写岁月都抛在尘土中,又隔日是清明写再隔一天就是清明。

「日暮碧云生。魂伤老泪横」日暮碧云生写日暮碧云升起,魂伤老泪横写魂伤老泪横流。

「算浮生、较甚浮名」算浮生较甚浮名写算来浮生比浮名又算得了什么。

「万事不禁双鬓改,谁念我、此时情」万事不禁双鬓改写万事挡不住双鬓的改变,谁念我此时情写谁会念及我此时的心情。

艺术手法
全词以清明写浮生与伤感。上片以「白鹭立孤汀」的白鹭与「行人长短亭」的行人写旅途的孤独。以「垂杨芳草青青」的青草写清明的景象。以「岁月尽抛尘土里」的岁月尘土与「又隔日是清明」的清明写时光的流逝与节令的感伤。下片以「日暮碧云生」的碧云与「魂伤老泪横」的老泪写暮年的伤感。以「浮生较甚浮名」的浮生浮名写对名利的看淡。以「万事不禁双鬓改谁念我此时情」的双鬓改与无人念收束,写暮年的孤独。全词格调凄清,浮生之慨与老泪之伤兼得。

总体评价
此词以清明写浮生与伤感。

「算浮生、较甚浮名」以浮生浮名写对名利的看淡,最为警策。

「万事不禁双鬓改,谁念我、此时情」以双鬓改与无人念写暮年的孤独,最为凄清。全词格调凄清,浮生之慨深切。

相关诗词