踏莎行

宋 · 吴潜

译文

红药将残,绿荷初展。

红色的芍药花即将凋残,绿色的荷叶刚刚展开。

森森竹里闲庭院。

竹林幽深茂密的清闲庭院中。

一炉香烬一瓯茶,隔墙听得黄鹂啭。

一炉香已燃尽,一杯茶也饮完,隔墙听见黄鹂婉转啼鸣。

陌上春归,水边人远。

小路上春光已归去,水边的人已远行。

尽将前事思量遍。

将往事反复思量了一遍又一遍。

流光冉冉为谁忙,小桥伫立斜阳晚。

流逝的时光缓缓为谁而忙碌,在小桥上伫立,斜阳已晚。

赏析

题解
此词为踏莎行。红药将残,绿荷初展。森森竹里闲庭院。一炉香烬一瓯茶,隔墙听得黄鹂啭。陌上春归,水边人远。尽将前事思量遍。流光冉冉为谁忙,小桥伫立斜阳晚。全词以庭院写春归人远的惆怅与流光的感慨。

逐句解读
「红药将残,绿荷初展」红药将残写红芍药花将残,绿荷初展写绿荷初展。

「森森竹里闲庭院。一炉香烬一瓯茶,隔墙听得黄鹂啭」森森竹里闲庭院写森森竹林中的闲庭院,一炉香烬一瓯茶写一炉香已烬一瓯茶,隔墙听得黄鹂啭写隔墙听到黄鹂婉转。

「陌上春归,水边人远。尽将前事思量遍」陌上春归写小路上春已归去,水边人远写水边的人已远去,尽将前事思量遍写将往事全部思量一遍。

「流光冉冉为谁忙,小桥伫立斜阳晚」流光冉冉为谁忙写流光冉冉在为谁忙碌,小桥伫立斜阳晚写在小桥上伫立至斜阳向晚。

艺术手法
全词以庭院写春归与思量。上片以「红药将残绿荷初展」的花事推移写春向夏的过渡。以「森森竹里闲庭院」的竹林庭院与「一炉香烬一瓯茶」的香尽茶闲写闲居的清静。以「隔墙听得黄鹂啭」的鸟鸣写清静中的声响。下片以「陌上春归水边人远」的春归人远写季节与人的离散。以「尽将前事思量遍」的思量写对往事的回顾。以「流光冉冉为谁忙」的流光与「小桥伫立斜阳晚」的斜阳收束,写对时光流逝的感慨。全词格调清婉,春归之愁与流光之慨兼得。

总体评价
此词以庭院写春归与思量。

「流光冉冉为谁忙,小桥伫立斜阳晚」以流光与斜阳写时光流逝的感慨,最为真切。全词格调清婉,春归之愁与流光之慨兼得。

相关诗词