水龙吟

宋 · 吴潜

译文

十洲三岛蓬壶,是花锦、一团装就。

十洲三岛蓬莱仙境,仿佛是花团锦簇、浑然一体地装点而成。

轻车细辇,绮罗香里,夜光如昼。

轻便的车乘精致的辇轿,在华丽的绫罗绸缎香气之中,夜晚的光亮如同白昼。

朱户笙箫,画楼帘幕,有人回首。

朱红色的大门里笙箫齐奏,画楼中帘幕低垂,有人在回头张望。

想金莲灿烂,星球缥缈,那风景、年时旧。

回想那金莲花灯灿烂辉煌,星球灯影缥缈迷离,那番风景还是往年旧时的模样。

应念白头太守。

应当想到我这白发苍苍的太守。

怎红旗、六街穿透。

怎奈红旗招展,穿过六条大街。

铺排玳席,追陪珠履,且酾春酎。

摆设玳瑁装饰的宴席,追随陪伴身着珠履的贵客,暂且斟上新酿的春酒。

楚舞秦讴,半慵莺舌,叠翻鸳袖。

楚地的舞蹈秦地的歌声,黄莺般婉转的歌喉半带慵懒,鸳鸯袖翩翩翻飞。

把千门喜色,万家和气,祝君王寿。

将千家万户的喜色和和气,一并用来祝愿君王万寿无疆。

赏析

题解
此词为水龙吟。写元宵灯会的盛景与白头太守的感慨。十洲三岛蓬壶,是花锦、一团装就。轻车细辇,绮罗香里,夜光如昼。朱户笙箫,画楼帘幕,有人回首。想金莲灿烂,星球缥缈,那风景、年时旧。应念白头太守。怎红旗、六街穿透。铺排玳席,追陪珠履,且酾春酎。楚舞秦讴,半慵莺舌,叠翻鸳袖。把千门喜色,万家和气,祝君王寿。全词以灯会写白头太守的感慨与祝君王寿。

逐句解读
「十洲三岛蓬壶,是花锦、一团装就」十洲三岛蓬壶写仙境般的灯会,花锦一团装就写如花锦一团装就。

「轻车细辇,绮罗香里,夜光如昼」轻车细辇绮罗香里夜光如昼写轻车细辇在绮罗香中夜光如昼。

「朱户笙箫,画楼帘幕,有人回首」朱户笙箫画楼帘幕有人回首写朱户中笙箫画楼帘幕有人回首。

「想金莲灿烂,星球缥缈,那风景、年时旧」想金莲灿烂星球缥缈写想起金莲灯灿烂星球灯缥缈,那风景年时旧写那风景是往年的旧景。

「应念白头太守。怎红旗、六街穿透」应念白头太守写应念及白头太守,怎红旗六街穿透写怎奈红旗穿透六街。

「铺排玳席,追陪珠履,且酾春酎」铺排玳席追陪珠履且酾春酎写铺排玳席追陪珠履且斟春酒。

「楚舞秦讴,半慵莺舌,叠翻鸳袖」楚舞秦讴半慵莺舌叠翻鸳袖写楚舞秦讴半慵莺舌叠翻鸳袖。

「把千门喜色,万家和气,祝君王寿」千门喜色万家和气祝君王寿写把千门的喜色万家的和气祝君王长寿。

艺术手法
全词以灯会写白头与祝寿。上片以「十洲三岛蓬壶」的仙境灯会与「花锦一团装就」的锦绣写灯会的繁华。以「轻车细辇绮罗香里夜光如昼」的香车灯火写灯会的热闹。以「金莲灿烂星球缥缈」的灯名与「年时旧」的旧景写灯会的往昔。下片以「白头太守」的白发与「红旗六街穿透」的红旗写太守的衰老与灯会的穿透力。以「铺排玳席追陪珠履」的铺席追陪与「楚舞秦讴」的歌舞写太守的应酬。以「千门喜色万家和气祝君王寿」的喜色和气收束,写祝君王寿的忠心。全词格调壮丽,灯会之盛与白头之慨兼得。

总体评价
此词以灯会写白头与祝寿。

「应念白头太守」以白头写太守的衰老与灯会之盛的反差,最为感慨。全词格调壮丽,灯会之盛深切。

相关诗词