水调歌头

宋 · 吴潜

译文

铁瓮古形势,相对立金焦。

铁瓮城地势险要,与金山焦山相对而立。

长江万里东注,晓吹卷惊涛。

万里长江向东奔流而去,晨风卷起惊天的波涛。

天际孤云来去,水际孤帆上下,天共水相邀。

天边孤云飘来飘去,水面孤帆时上时下,天空与水面仿佛在相互邀约。

远岫忽明晦,好景画难描。

远处的山峰忽明忽暗,这般美景难以用画笔描摹。

混隋陈,分宋魏,战孙曹。

这里曾混一隋陈,分裂宋魏,孙曹交战。

回头千载陈迹,痴绝倚亭皋。

回首千年往事已成陈迹,我痴立在水边高地上。

惟有汀边鸥鹭,不管人间兴废,一抹度青霄。

只有沙洲边的鸥鹭,不管人间的兴亡更替,一掠而过飞向青天。

安得身飞去,举手谢尘嚣。

怎能生出双翅飞去,举手告别这尘世的喧嚣。

赏析

题解
此词为水调歌头。铁瓮古形势,相对立金焦。长江万里东注,晓吹卷惊涛。天际孤云来去,水际孤帆上下,天共水相邀。远岫忽明晦,好景画难描。混隋陈,分宋魏,战孙曹。回头千载陈迹,痴绝倚亭皋。惟有汀边鸥鹭,不管人间兴废,一抹度青霄。安得身飞去,举手谢尘嚣。全词以镇江之景写古今兴废与超脱尘嚣之愿。

逐句解读
「铁瓮古形势,相对立金焦」铁瓮写镇江古称铁瓮城,金焦写金山焦山相对而立。

「长江万里东注,晓吹卷惊涛」长江万里东注写长江万里向东奔注,晓吹卷惊涛写晨风卷起惊涛。

「天际孤云来去,水际孤帆上下,天共水相邀」天际孤云来去写天边的孤云来去,水际孤帆上下写水边的孤帆上下,天共水相邀写天与水相互邀约。

「远岫忽明晦,好景画难描」远岫忽明晦写远山忽明忽暗,好景画难描写好景难以描画。

「混隋陈,分宋魏,战孙曹」混隋陈写隋灭陈统一,分宋魏写南北朝的分裂,战孙曹写三国孙曹之战。

「回头千载陈迹,痴绝倚亭皋」回头千载陈迹写回头千载皆为陈迹,痴绝倚亭皋写痴极倚于亭皋之上。

「惟有汀边鸥鹭,不管人间兴废,一抹度青霄」惟有汀边鸥鹭不管人间兴废写唯有汀边的鸥鹭不管人间兴废,一抹度青霄写一抹飞过青霄。

「安得身飞去,举手谢尘嚣」安得身飞去写如何能使身体飞去,举手谢尘嚣写举手告别尘嚣。

艺术手法
全词以镇江之景写兴废与超脱。上片以「铁瓮古形势」的镇江古形势与「相对立金焦」的金焦二山写镇江的地理。以「长江万里东注」的长江壮阔与「晓吹卷惊涛」的晨风惊涛写江的气势。以「天际孤云来去」的云与「水际孤帆上下」的帆写天水的辽远。以「远岫忽明晦」的山色变化与「好景画难描」的画难描写景物的美。下片以「混隋陈,分宋魏,战孙曹」的历史写镇江的古今兴废。以「回头千载陈迹」的陈迹与「痴绝倚亭皋」的痴绝写怀古的深沉。以「汀边鸥鹭不管人间兴废」的鸥鹭无情与「一抹度青霄」的飞越青霄写自然的不以人事为意。以「安得身飞去,举手谢尘嚣」的飞去与谢尘嚣收束,写超脱尘嚣的愿望。全词格调雄壮而超脱,兴废之慨与超脱之愿兼得。

总体评价
此词以镇江之景写兴废与超脱。

「惟有汀边鸥鹭,不管人间兴废,一抹度青霄」以鸥鹭不管兴废写自然之无情,最具超脱之意。

「安得身飞去,举手谢尘嚣」以飞去谢尘写超脱的愿望,最为飘然。全词格调雄壮而超脱,兴废之慨深切。

相关诗词