疏影

宋 · 吴潜

译文

佳人步玉。

佳人迈步如踏玉而行。

待月来弄影,天挂参宿。

等待月亮出来赏玩花影,天际挂着参星。

冷透屏帏,清入肌肤,风敲又听檐竹。

寒意渗透了屏风帷幕,清凉沁入肌肤,又听到风敲打着屋檐下的竹子。

前村不管深雪闭,犹自绕、枝南枝北。

前方的村庄不管大雪封路,她依然在枝头南北环绕。

算平生、此段幽奇,占压百花曾独。

算来这一生中,这份幽雅奇绝,曾压倒百花独占风流。

闲想罗浮旧恨,有人正醉里,姝翠蛾绿。

闲来想起罗浮山的旧日情恨,有人在醉梦之中,见到那翠眉绿妆的美人。

梦断魂惊,几许清凉,却是千林梅屋。

梦醒之后惊魂不定,多少清凉意境,原来是千林梅屋之间。

鸡声野渡溪桥滑,又角引、戌楼悲曲。

鸡鸣声起野外渡口溪桥湿滑,又有画角引出戍楼的悲凉曲调。

怎得知、清足亭边,自在杖藜巾幅。

怎知那清足亭边,自在地拄着藜杖戴着幅巾的闲适。

赏析

题解
此词为疏影。咏梅。佳人步玉。待月来弄影,天挂参宿。冷透屏帏,清入肌肤,风敲又听檐竹。前村不管深雪闭,犹自绕、枝南枝北。算平生、此段幽奇,占压百花曾独。闲想罗浮旧恨,有人正醉里,姝翠蛾绿。梦断魂惊,几许清凉,却是千林梅屋。鸡声野渡溪桥滑,又角引、戌楼悲曲。怎得知、清足亭边,自在杖藜巾幅。全词以咏梅写梅花的幽奇与归隐自在之愿。

逐句解读
「佳人步玉。待月来弄影,天挂参宿」佳人步玉写佳人踏玉而行,待月来弄影写待月来弄影,天挂参宿写天上挂着参星。

「冷透屏帏,清入肌肤,风敲又听檐竹」冷透屏帏清入肌肤写冷透屏帏清入肌肤,风敲又听檐竹写风敲又听到檐竹之声。

「前村不管深雪闭,犹自绕、枝南枝北」前村不管深雪闭写前村不管深雪封闭,犹自绕枝南枝北写梅花犹自绕着枝南枝北开放。

「算平生、此段幽奇,占压百花曾独」算平生此段幽奇写算来平生这段幽奇,占压百花曾独写压倒百花曾独占鳌头。

「闲想罗浮旧恨,有人正醉里,姝翠蛾绿」闲想罗浮旧恨写闲想罗浮的旧恨,有人正醉里姝翠蛾绿写有人正醉中美人的翠眉。

「梦断魂惊,几许清凉,却是千林梅屋」梦断魂惊几许清凉写梦断魂惊几许清凉,却是千林梅屋写却是千林中的梅屋。

「鸡声野渡溪桥滑,又角引、戌楼悲曲」鸡声野渡溪桥滑写鸡声野渡溪桥湿滑,又角引戍楼悲曲写又角声引来戍楼的悲曲。

「怎得知、清足亭边,自在杖藜巾幅」怎得知清足亭边自在杖藜巾幅写怎得知在清足亭边自在地拄藜杖戴幅巾。

艺术手法
全词以咏梅写幽奇与归隐。以「佳人步玉」的步玉与「月来弄影」的月影写梅花的清雅。以「冷透屏帏清入肌肤」的冷清与「风敲檐竹」的竹声写梅花环境的寒冷。以「深雪闭犹自绕枝南枝北」的雪中梅写梅花的坚韧。以「此段幽奇占压百花曾独」的幽奇写梅花的独绝。以「罗浮旧恨」的罗浮之典与「千林梅屋」的梅屋写梅花的仙风。以「鸡声野渡溪桥滑」的晨景与「戍楼悲曲」的角声写边塞的悲凉。以「清足亭边自在杖藜巾幅」的杖藜幅巾收束,写归隐自在之愿。全词格调清幽,梅花之幽与归隐之愿兼得。

总体评价
此词以咏梅写幽奇与归隐。

「算平生、此段幽奇,占压百花曾独」以梅花的幽奇写其独绝,最为真切。

「怎得知、清足亭边,自在杖藜巾幅」以杖藜巾幅写归隐的自在,最为飘逸。全词格调清幽,梅花之幽深切。

相关诗词