十一二用喜雪韵四首 其一

宋 · 吴潜

译文

水泼衾裘夜卧难

冷水泼在被子皮裘上夜里难以入眠

也休暖足唤端端

也别指望暖脚唤人来端茶送水

平生自是冰为氏

平生自然是以冰为姓

此际何妨火纪官

此时何妨以火来掌管时令

无色图从天地展

无色的画卷从天地间展开

有声画与古今看

有声的画作供古今之人观赏

忽思十万边兵冷

忽然想到十万边关将士正忍受寒冷

肤体相关岂独胖

肌肤相关岂止是自己一人饱暖

赏析

题解
此诗为十一二用喜雪韵四首之一。水泼衾裘夜卧难,也休暖足唤端端。平生自是冰为氏,此际何妨火纪官。无色图从天地展,有声画与古今看。忽思十万边兵冷,肤体相关岂独胖。全诗以喜雪写严寒的艰苦与忧念边兵的深切。

逐句解读
「水泼衾裘夜卧难,也休暖足唤端端」水泼衾裘夜卧之难,也休暖足唤端端。衾裘写衣被,夜卧难写夜间寒冷难眠,暖足唤人写夜寒需人暖足。

「平生自是冰为氏,此际何妨火纪官」平生自是冰为氏,此际何妨火纪官。冰为氏写一生清寒,火纪官写此时不妨以火为纪。

「无色图从天地展,有声画与古今看」无色之图从天地展,有声之画与古今看。无色图写雪景如无色的画,有声画写雪声如画中有声,以通感写雪景雪声。

「忽思十万边兵冷,肤体相关岂独胖」忽思十万边兵之冷,肤体相关岂独胖。边兵冷写戍边将士的苦寒,岂独胖写岂能只顾自身安适。

艺术手法
全诗以喜雪写严寒与忧念边兵。首联以「水泼衾裘夜卧难」的寒冷难眠与「暖足唤端端」的夜寒需人写自身的苦寒。颔联以「冰为氏」的清寒自况与「火纪官」的以火纪时写从清寒到求暖的转变。颈联以「无色图天地展」的视觉与「有声画古今看」的听觉写雪景雪声的通感之美。尾联以「忽思十万边兵冷」的忧念与「肤体相关岂独胖」的自省收束,从自身的苦寒想到边兵的更寒,写忧国忧民的深切情怀。全诗由己及人、由寒及忧,格调沉痛。

总体评价
此诗以喜雪写严寒与忧边。

「忽思十万边兵冷,肤体相关岂独胖」从自身的苦寒想到边兵的更寒,忧国忧民之情最为深切。全诗格调沉痛,忧念边兵之情真挚感人。

相关诗词