声声慢

宋 · 吴潜

译文

挨晴拶暖,载酒呼朋,夷犹东圃西园。

趁着晴好暖和的天气,带着美酒呼唤朋友,悠闲地游逛东圃西园。

绿萼枝头,两三初破轻寒。

绿萼梅枝头上,两三朵刚刚冲破轻寒绽放。

平生自甘寂寞,占冷妆、不为人妍。

一生甘愿寂寞,守着清冷的妆容,不是为了取悦他人而美丽。

林逋去,问疏影香暗,谁赋其间。

林逋已经离去,试问那疏影横斜暗香浮动,还有谁为梅花赋诗其间。

空想故山奇事,正烟横岭曲,月浸溪湾。

空想故乡山中梅花奇事,正是烟雾横亘在山岭弯曲处,月光浸润着溪水湾曲处。

杏错桃讹,那时青子都圆。

杏花错落桃花迷乱,那时候青梅子都已长得圆润。

惟饶梦窗知处,对翠禽、依约神仙。

只有吴文英梦窗知道此中真意,面对翠鸟,依稀如同神仙。

休引角,怕征人、泪落塞边。

不要再吹号角了,怕那远征之人闻之泪落边塞。

赏析

题解
此词为声声慢。挨晴拶暖,载酒呼朋,夷犹东圃西园。绿萼枝头,两三初破轻寒。平生自甘寂寞,占冷妆、不为人妍。林逋去,问疏影香暗,谁赋其间。空想故山奇事,正烟横岭曲,月浸溪湾。杏错桃讹,那时青子都圆。惟饶梦窗知处,对翠禽、依约神仙。休引角,怕征人、泪落塞边。全词以咏梅写梅花的寂寞与征人的悲愁。

逐句解读
「挨晴拶暖,载酒呼朋,夷犹东圃西园」挨晴拶暖写趁着晴暖,载酒呼朋写携酒呼朋,夷犹东圃西园写悠闲游于东圃西园。

「绿萼枝头,两三初破轻寒」绿萼枝头两三初破轻寒写绿萼梅在枝头两三朵初破轻寒而开。

「平生自甘寂寞,占冷妆、不为人妍」自甘寂寞占冷妆不为人妍写梅花自甘寂寞占着冷妆不为人而艳丽。

「林逋去,问疏影香暗,谁赋其间」林逋去写林逋已去,疏影香暗写出林逋咏梅「疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏」,谁赋其间写谁来赋诗其间。

「空想故山奇事,正烟横岭曲,月浸溪湾」空想故山奇事写空想故乡山中的奇事,烟横岭曲月浸溪湾写烟横岭曲月浸溪湾。

「杏错桃讹,那时青子都圆」杏错桃讹写杏花错开桃花误开,青子都圆写那时青梅已圆。

「惟饶梦窗知处,对翠禽、依约神仙」惟饶梦窗知处写唯有梦窗知其处,对翠禽依约神仙写对着翠鸟依约如神仙。

「休引角,怕征人、泪落塞边」休引角写不要吹角,怕征人泪落塞边写怕征人闻角泪落塞边。

艺术手法
全词以咏梅写寂寞与征愁。上片以「挨晴拶暖载酒呼朋」的赏梅与「绿萼初破轻寒」的梅花初放写梅的时令。以「自甘寂寞占冷妆不为人妍」的梅花品格写梅的高洁。以「林逋去谁赋其间」的林逋已去写咏梅的后继无人。下片以「故山奇事烟横岭曲月浸溪湾」的故山写思乡。以「杏错桃讹」的杏桃错乱与「青子都圆」的梅子已圆写季节的推移。以「梦窗知处」的知音与「翠禽依约神仙」的翠鸟写梅花的灵性。以「休引角怕征人泪落塞边」的角声征泪收束,从梅花的寂寞转至征人的悲愁。全词格调清冷,梅花之洁与征人之悲兼得。

总体评价
此词以咏梅写寂寞与征愁。

「平生自甘寂寞,占冷妆、不为人妍」以梅花的自甘寂寞写高洁的品格,最为警策。

「休引角,怕征人、泪落塞边」以角声征泪写征人的悲愁,最为沉痛。全词格调清冷,梅花之洁与征人之悲兼得。

相关诗词