瑞鹤仙

宋 · 吴潜

译文

小亭山半枕。

小亭依傍在半山腰上。

又一番园林,春事整整。

又一番园林风光,春天的景象整整齐齐。

微阴护轻冷。

微微的阴云守护着淡淡的寒意。

早蜂狂蝶浪,褪黄消粉。

早出的蜜蜂癫狂,蝴蝶放浪,花朵的黄色和粉彩渐渐消退。

阑干日永。

倚靠栏杆,白昼漫长。

数花飞、残崖断井。

数着落花飞舞,飘落在残崖断井之间。

仗何人、说与东风,莫把老红吹尽。

靠谁去告诉东风,不要把那将残的红花全都吹落。

休省。

烟江云嶂,楚尾吴头,自来多景。

译文:不必细想了。烟波江上云遮山嶂,楚地之尾吴地之头,自来就是多景之地。

愁高怅远。

身世事,但难准。

译文:登高生愁,远望生怅。身世之事,实在难以预料。

况禁他,东兔西乌相逐,古古今今不问。

何况怎禁得住月亮和太阳交替追逐,古往今来都不去过问。

算鸱夷、办却扁舟,个中杀稳。

算来还是像范蠡那样,驾一叶扁舟而去,其中最为安稳。

赏析

题解
此词为瑞鹤仙。小亭山半枕。又一番园林,春事整整。微阴护轻冷。早蜂狂蝶浪,褪黄消粉。阑干日永。数花飞、残崖断井。仗何人、说与东风,莫把老红吹尽。休省。烟江云嶂,楚尾吴头,自来多景。愁高怅远。身世事,但难准。况禁他,东兔西乌相逐,古古今今不问。算鸱夷、办却扁舟,个中杀稳。全词以春暮写身世难准与归隐扁舟之稳。

逐句解读
「小亭山半枕。又一番园林,春事整整」小亭山半枕写小亭枕于半山,春事整整写春事整整齐齐。

「微阴护轻冷。早蜂狂蝶浪,褪黄消粉」微阴护轻冷写微阴护着轻冷,蜂狂蝶浪褪黄消粉写蜜蜂狂舞蝴蝶浪行花黄褪粉消。

「阑干日永。数花飞、残崖断井」阑干日永写栏杆前日长,数花飞残崖断井写数点花飞过残崖断井。

「仗何人、说与东风,莫把老红吹尽」仗何人说与东风莫把老红吹尽写靠谁去告诉东风不要把老红吹尽。

「休省。烟江云嶂,楚尾吴头,自来多景」休省写休要思量,烟江云嶂楚尾吴头自来多景写烟江云嶂楚尾吴头自来多景。

「愁高怅远。身世事,但难准」愁高怅远写愁高怅远,身世事但难准写身世之事但难预料。

「况禁他,东兔西乌相逐,古古今今不问」况禁他东兔西乌相逐写况且禁不住日月相逐,古古今今不问写古古今今不须过问。

「算鸱夷、办却扁舟,个中杀稳」算鸱夷办却扁舟写算来范蠡办了扁舟,个中杀稳写其中最为安稳。

艺术手法
全词以春暮写身世与归隐。上片以「小亭山半枕」的亭与山与「春事整整」的春事写园林的景色。以「微阴护轻冷」的微阴与「蜂狂蝶浪褪黄消粉」的花褪写春暮的衰败。以「数花飞残崖断井」的花飞残井与「莫把老红吹尽」的留花写惜春之情。下片以「烟江云嶂楚尾吴头」的江山与「自来多景」的多景写山河的壮美。以「身世事但难准」的身世难料与「东兔西乌相逐」的日月如梭写身世的无常。以「鸱夷办却扁舟个中杀稳」的范蠡扁舟收束,写归隐的最安稳。全词格调旷达,春暮之惜与归隐之愿兼得。

总体评价
此词以春暮写身世与归隐。

「算鸱夷、办却扁舟,个中杀稳」以范蠡扁舟写归隐的最安稳,最为真切。全词格调旷达,春暮之惜与归隐之愿兼得。

相关诗词