鹊桥仙

宋 · 吴潜

译文

扁舟昨泊,危亭孤啸,目断闲云千里。

小舟昨夜停泊,在高亭上独自长啸,目光望断千里闲云。

前山急雨过溪来,尽洗却、人间暑气。

前山的急雨越过溪水而来,将人间的暑气洗涤殆尽。

暮鸦木末,落凫天际,都是一团秋意。

黄昏的乌鸦栖息在树梢,落雁飞过天边,全是一派浓浓的秋意。

痴儿呆女贺新凉,也不道、西风又起。

痴情的儿女们庆祝新来的凉意,却不说西风又已刮起。

赏析

题解
此词为鹊桥仙。扁舟昨泊,危亭孤啸,目断闲云千里。前山急雨过溪来,尽洗却、人间暑气。暮鸦木末,落凫天际,都是一团秋意。痴儿呆女贺新凉,也不道、西风又起。全词以秋意写暑尽凉来的欣喜与西风又起的隐忧。

逐句解读
「扁舟昨泊,危亭孤啸,目断闲云千里」扁舟昨泊写小舟昨夜停泊,危亭孤啸写在高亭上孤啸,目断闲云千里写目光望断千里的闲云。

「前山急雨过溪来,尽洗却、人间暑气」前山急雨过溪来写前山的急雨越过溪水而来,尽洗却人间暑气写将人间的暑气尽行洗去。

「暮鸦木末,落凫天际,都是一团秋意」暮鸦木末写暮鸦停在树梢,落凫天际写野鸭落在天际,都是一团秋意写都是一团秋天的意味。

「痴儿呆女贺新凉,也不道、西风又起」痴儿呆女贺新凉写痴男呆女庆贺新凉,也不道西风又起写却不知西风又已刮起。

艺术手法
全词以秋意写凉与忧。上片以「扁舟昨泊危亭孤啸」的泊舟高啸与「目断闲云千里」的望云写旅人的孤独。以「急雨过溪来尽洗却人间暑气」的急雨洗暑写暑尽凉来的欣喜。下片以「暮鸦木末落凫天际」的鸦凫与「一团秋意」的秋意写秋天的萧瑟。以「痴儿呆女贺新凉」的贺凉与「也不道西风又起」的西风又起收束,以世人的只顾眼前与诗人的深谋远虑对比,写凉后之忧。全词格调清远,凉来之喜与西风之忧兼得。

总体评价
此词以秋意写凉与忧。

「痴儿呆女贺新凉,也不道、西风又起」以世人贺凉与西风又起写眼前的欢喜与隐伏的忧患,最为警策。全词格调清远,凉来之喜与西风之忧兼得。

相关诗词