秋夜雨

宋 · 吴潜

译文

不嫌天上云遮月。

不嫌天上云层遮住了月亮。

雨来正是双绝。

雨来恰好与云遮月合成双绝之美。

雷公驱电母,尽收卷、十分袢热。

雷公驱使电母,将十分闷热一并收卷而去。

三更又报初秋了,少待他、西风凄冽。

三更时分又报初秋已到,稍待西风凄冽吹来。

灵悟话头莫说。

禅宗悟道的话头先不要说。

且唱饮、刘郎一阕。

只管高歌痛饮,唱一首刘郎的曲子。

赏析

题解
此词为秋夜雨。不嫌天上云遮月。雨来正是双绝。雷公驱电母,尽收卷、十分袢热。三更又报初秋了,少待他、西风凄冽。灵悟话头莫说。且唱饮、刘郎一阕。全词以秋夜雨写暑热尽收与饮酒自遣。

逐句解读
「不嫌天上云遮月。雨来正是双绝」不嫌天上云遮月写不嫌天上云遮住月亮,雨来正是双绝写雨来正是云遮月与暑热消两者皆绝妙。

「雷公驱电母,尽收卷、十分袢热」雷公驱电母写雷公驱赶电母即雷电交加,尽收卷十分袢热写尽收卷了十分的暑热。

「三更又报初秋了,少待他、西风凄冽」三更又报初秋了写三更又报告初秋到了,少待他西风凄冽写稍待西风凄冽。

「灵悟话头莫说。且唱饮、刘郎一阕」灵悟话头莫说写禅家的灵悟话头莫说,且唱饮刘郎一阕写且唱饮刘郎的一阕词。

艺术手法
全词以秋夜雨写暑消与饮酒。以「不嫌云遮月雨来正是双绝」的云遮月与雨来写雨的双重妙处。以「雷公驱电母尽收卷十分袢热」的雷电收暑写暑热的消除。以「三更又报初秋了少待他西风凄冽」的初秋与西风写秋的来临。以「灵悟话头莫说且唱饮刘郎一阕」的莫说禅话且饮酒收束,写以酒自遣而非以禅悟道。全词格调爽利,暑消之快与饮酒之乐兼得。

总体评价
此词以秋夜雨写暑消与饮酒。

「雷公驱电母,尽收卷、十分袢热」以雷电收暑写暑热的痛快消除,最为爽利。

「灵悟话头莫说。且唱饮、刘郎一阕」以莫说禅话且饮酒写不求禅悟而求酒乐,最为率真。全词格调爽利,暑消之快深切。

相关诗词