青玉案

宋 · 吴潜

译文

黄昏先自无情绪。

黄昏时分本来就没有心情。

更几阵、风和雨。

又加上几阵风雨交加。

闲把楼头更点数。

百无聊赖地数着楼上更鼓的点数。

挑残灯烬,装成香缕。

拨弄残灯余烬,假装那是缕缕香烟。

此际凭谁诉。

此时此刻能向谁倾诉。

新词旧曲歌还住。

新词旧曲唱了又停。

欲说相思渺无处。

想说相思之情却渺然无处可诉。

围定寒炉人不语。

围着寒炉默默不语。

暗蛩啾唧,征鸿嘹唳,憔悴都如许。

暗处秋虫啾唧,远飞大雁嘹唳,人都憔悴成这般模样。

赏析

题解
此词为青玉案。黄昏先自无情绪。更几阵、风和雨。闲把楼头更点数。挑残灯烬,装成香缕。此际凭谁诉。新词旧曲歌还住。欲说相思渺无处。围定寒炉人不语。暗蛩啾唧,征鸿嘹唳,憔悴都如许。全词以黄昏风雨写相思的孤独与憔悴。

逐句解读
「黄昏先自无情绪。更几阵、风和雨」黄昏先自无情绪写黄昏本就无情绪,更几阵风和雨写又加上几阵风雨。

「闲把楼头更点数。挑残灯烬,装成香缕」闲把楼头更点数写闲来数着楼头的更点,挑残灯烬装成香缕写挑尽灯烬装成香的细缕。

「此际凭谁诉」此际凭谁诉写此时向谁倾诉。

「新词旧曲歌还住。欲说相思渺无处」新词旧曲歌还住写新词旧曲唱了又停,欲说相思渺无处写想说相思却渺然无处可说。

「围定寒炉人不语」围定寒炉人不语写围着寒炉人不说话。

「暗蛩啾唧,征鸿嘹唧,憔悴都如许」暗蛩啾唧写暗处的蟋蟀啾唧,征鸿嘹唳写远飞的大雁嘹唳,憔悴都如许写憔悴都到了这般地步。

艺术手法
全词以黄昏写相思。上片以「黄昏先自无情绪」的黄昏与「风和雨」的风雨写环境的凄凉。以「更点数」「挑残灯烬装成香缕」的数更挑灯写不眠之夜的孤独。以「此际凭谁诉」的无处倾诉写相思的孤立无援。下片以「新词旧曲歌还住」的唱了又停与「欲说相思渺无处」的欲说无门写相思的无法表达。以「围定寒炉人不语」的寒炉不语写相思的沉默。以「暗蛩啾唧征鸿嘹唳」的虫鸣雁叫与「憔悴都如许」的憔悴收束,写相思的深苦。全词格调凄婉,相思之深与孤独之苦兼得。

总体评价
此词以黄昏写相思。

「欲说相思渺无处」以欲说无门写相思的无奈,最为真切。

「暗蛩啾唧,征鸿嘹唧,憔悴都如许」以虫鸣雁叫与憔悴写相思的深苦,最为凄婉。全词格调凄婉,相思之深与孤独之苦兼得。

相关诗词