千秋岁

宋 · 吴潜

译文

水晶宫里。

水晶宫里。

有客闲游戏。

有客人悠闲游戏。

溪漾绿,山横翠。

溪水荡漾着碧绿,山峦横亘着翠色。

柳纾阴不断,荷递香能细。

柳树舒展阴凉不断,荷花传递香气细腻。

撑小艇,受风多处披襟睡。

撑起小船,在风大的地方敞开衣襟睡觉。

回首看朝市。

回头看看朝堂市井。

名利人方醉。

追名逐利的人才正沉醉其中。

蜗角上,争荣悴。

在蜗牛角上争夺荣辱。

大都由命分,枉了劳心计。

大都由命运决定,白白费了心机。

归去也,白云一片愁空外。

归去吧,一片白云在长空之外带去愁绪。

赏析

题解
此词为千秋岁。水晶宫里。有客闲游戏。溪漾绿,山横翠。柳纾阴不断,荷递香能细。撑小艇,受风多处披襟睡。回首看朝市。名利人方醉。蜗角上,争荣悴。大都由命分,枉了劳心计。归去也,白云一片愁空外。全词以水晶宫的闲适写朝市名利的虚幻与归隐的自由。

逐句解读
「水晶宫里。有客闲游戏」水晶宫里写水乡如水晶宫,有客闲游戏写有客在闲游戏。

「溪漾绿,山横翠」溪漾绿写溪水漾着绿色,山横翠写山峦横着翠色。

「柳纾阴不断,荷递香能细」柳纾阴不断写柳树的荫不断伸展,荷递香能细写荷花传递的香气细腻。

「撑小艇,受风多处披襟睡」撑小艇受风多处披襟睡写撑着小船,在风多处披开衣襟而睡。

「回首看朝市。名利人方醉」回首看朝市写回头看朝市,名利人方醉写追逐名利的人正沉醉其中。

「蜗角上,争荣悴」蜗角上争荣悴写在蜗角上争荣辱,喻微不足道的争夺。

「大都由命分,枉了劳心计」大都由命分写大都由命分注定,枉了劳心计写枉费了劳心计谋。

「归去也,白云一片愁空外」归去也写归去吧,白云一片愁空外写白云一片飘在愁的天空之外。

艺术手法
全词以水晶宫的闲适写朝市名利。上片以「水晶宫里」的水乡与「溪漾绿山横翠」的山水写闲适的环境。以「柳纾阴不断荷递香能细」的柳荷写水乡的清香。以「撑小艇受风多处披襟睡」的撑船披襟写闲适的生活。下片以「回首看朝市名利人方醉」的朝市名利与「蜗角上争荣悴」的蜗角之争写名利的渺小。以「大都由命分枉了劳心计」的命分注定写劳心计的虚枉。以「归去也白云一片愁空外」的白云归去收束,写归隐的超脱。全词格调闲适,闲适之乐与名利之幻兼得。

总体评价
此词以水晶宫的闲适写朝市名利。

「蜗角上,争荣悴」以蜗角之争写名利的渺小,最为警策。

「归去也,白云一片愁空外」以白云归去写归隐的超脱,最为飘逸。全词格调闲适,闲适之乐与名利之幻兼得。

相关诗词