念奴娇

宋 · 吴潜

译文

一般妙质,笑乐天、夸诧小蛮樊素。

同样美妙的资质,笑白居易夸赞小蛮和樊素两位歌姬。

万炳参差罗翠扇,全队西方靓女。

万千参差的荷花犹如排列的翠绿扇子,仿佛一整队西方的美丽仙子。

不假施朱,也非涂碧,所乐惟幽浦。

不需要施朱涂粉,也并非涂抹翠绿,所乐之处只在幽静的水滨。

神仙姑射,算来合共游处。

那姑射山的神仙,算来应该与荷花同游共处。

一任冶妓秾姬,采莲歌里,尽是相思苦。

任凭那些浓妆艳抹的歌姬舞女,在采莲歌声中,唱的全是相思之苦。

花气荷馨清入骨,长傍银河东注。

花气荷香清幽沁入骨髓,长久依傍着银河向东流注。

月澹风轻,雾晞烟细,忽洒霏微雨。

月色淡薄风轻柔,雾气渐散烟丝细密,忽然洒下蒙蒙细雨。

此时心事,美人泽畔停伫。

此时心中的情思,如美人般在水泽之畔停驻凝望。

赏析

题解
此词为念奴娇。咏荷。一般妙质,笑乐天、夸诧小蛮樊素。万炳参差罗翠扇,全队西方靓女。不假施朱,也非涂碧,所乐惟幽浦。神仙姑射,算来合共游处。一任冶妓秾姬,采莲歌里,尽是相思苦。花气荷馨清入骨,长傍银河东注。月澹风轻,雾晞烟细,忽洒霏微雨。此时心事,美人泽畔停伫。全词以咏荷写荷花的清雅与美人的心事。

逐句解读
「一般妙质,笑乐天、夸诧小蛮樊素」一般妙质笑乐天夸诧小蛮樊素写同样妙质的荷花,笑白居易夸诧小蛮樊素两个侍妾。

「万炳参差罗翠扇,全队西方靓女」万炳参差罗翠扇写万柄荷花参差如罗列的翠扇,全队西方靓女写整队如西方的美女。

「不假施朱,也非涂碧,所乐惟幽浦」不假施朱也非涂碧写不用施朱涂碧,所乐惟幽浦写所乐只在幽僻的水浦。

「神仙姑射,算来合共游处」神仙姑射算来合共游处写出《庄子》姑射仙人来算来应共游之处。

「一任冶妓秾姬,采莲歌里,尽是相思苦」一任冶妓秾姬采莲歌里写一任冶妓秾姬在采莲歌里,尽是相思苦写尽是相思之苦。

「花气荷馨清入骨,长傍银河东注」花气荷馨清入骨写花气荷馨清入骨髓,长傍银河东注写长傍银河东注。

「月澹风轻,雾晞烟细,忽洒霏微雨」月澹风轻雾晞烟细写月澹风轻雾消烟细,忽洒霏微雨写忽然洒下霏微细雨。

「此时心事,美人泽畔停伫」此时心事美人泽畔停伫写此时心事,美人泽畔停伫。

艺术手法
全词以咏荷写清雅与心事。以「万炳参差罗翠扇全队西方靓女」的荷花如美女写荷花的美丽。以「不假施朱也非涂碧所乐惟幽浦」的不施粉黛写荷花的天生丽质。以「神仙姑射合共游处」的姑射仙写荷花的仙姿。以「采莲歌里尽是相思苦」的采莲歌写荷与相思的联系。以「花气荷馨清入骨」的荷香写荷花的清馨。以「月澹风轻雾晞烟细忽洒霏微雨」的月风雾雨写荷花的环境。以「此时心事美人泽畔停伫」的美人停伫收束,写荷花的清雅引发美人的心事。全词格调清雅,荷花之美与美人之心兼得。

总体评价
此词以咏荷写清雅与心事。

「不假施朱,也非涂碧,所乐惟幽浦」以不施粉黛写荷花的天生丽质,最为清雅。

「此时心事,美人泽畔停伫」以美人停伫写荷花的清雅引发心事,最为含蓄。全词格调清雅,荷花之美深切。

相关诗词