南柯子・南歌子

宋 · 吴潜

译文

池水凝新碧,阑花驻老红。

池水凝聚起新生的碧绿,栏杆旁的花朵还留着残存的红色。

有人独立画桥东。

有人独自站在画桥的东边。

手把一枝杨柳、系春风。

手中握着一枝杨柳,仿佛要系住春风不让它离去。

鹊绊游丝坠,蜂拈落蕊空。

喜鹊被游丝绊住而坠落,蜜蜂拈取落花却一场空。

秋千庭院小帘栊。

秋千空悬在庭院中,小窗的帘栊低垂。

多少闲情闲绪、雨声中。

有多少闲愁闲绪,都消散在淅沥的雨声中。

赏析

题解
此词为南柯子(南歌子)。池水凝新碧,阑花驻老红。有人独立画桥东。手把一枝杨柳、系春风。鹊绊游丝坠,蜂拈落蕊空。秋千庭院小帘栊。多少闲情闲绪、雨声中。全词以暮春写闲情闲绪的无奈。

逐句解读
「池水凝新碧,阑花驻老红」池水凝新碧写池水凝着新碧,阑花驻老红写栏杆边的花还留着老红。

「有人独立画桥东。手把一枝杨柳、系春风」有人独立画桥东写有人独自站在画桥东,手把一枝杨柳系春风写手执一枝杨柳想要系住春风。

「鹊绊游丝坠,蜂拈落蕊空」鹊绊游丝坠写喜鹊绊住游丝而坠,蜂拈落蕊空写蜜蜂拈取落蕊而空。

「秋千庭院小帘栊。多少闲情闲绪、雨声中」秋千庭院小帘栊写秋千在庭院中帘栊小巧,多少闲情闲绪雨声中写多少闲情闲绪都在雨声中。

艺术手法
全词以暮春写闲情。上片以「池水凝新碧阑花驻老红」的碧水红花写暮春的景色。以「独立画桥东」的独立与「手把杨柳系春风」的系春风写想要留住春光的无奈。下片以「鹊绊游丝坠蜂拈落蕊空」的鹊与蜂写春的消逝。以「秋千庭院小帘栊」的庭院与「闲情闲绪雨声中」的雨中闲情收束,写暮春的惆怅。全词格调清婉,暮春之愁与闲情之绪兼得。

总体评价
此词以暮春写闲情。

「手把一枝杨柳、系春风」以系春风写想要留住春光的无奈,最为清新。

「多少闲情闲绪、雨声中」以雨中闲情写暮春的惆怅,最为真切。全词格调清婉,暮春之愁深切。

相关诗词