满庭芳

宋 · 吴潜

译文

漠漠春阴,疏疏春雨,鹁鸠唤起春眠。

密布的春日阴云,稀疏的春雨,斑鸠的叫声唤醒了春睡。

小园人静,独自倚秋千。

小园里静悄悄的,独自倚靠在秋千旁。

又见飘红堕雪,芳径里、都是花钿。

又看见红花飘落如雪片飞坠,芳香的小路上、遍地都是落花如花钿。

年年事,闲愁闲闷,挂在绿杨边。

年年如此,闲愁闲闷,都挂在绿杨树边。

寻思,都遍了,功名竹帛,富贵貂蝉。

仔细思量,都经历遍了,功名载入史册,富贵如貂蝉之饰。

但身为利锁,心被名牵。

只是身体被利益锁住,心被名声牵绊。

争似依山傍水,数椽外、二顷良田。

怎比得上依山傍水,几间屋舍外、有二顷良田。

无萦绊,炊粳酿秫,长是好花天。

没有牵绊束缚,煮粳米酿酒,日子长是花开好天气。

赏析

题解
此词为满庭芳。漠漠春阴,疏疏春雨,鹁鸠唤起春眠。小园人静,独自倚秋千。又见飘红堕雪,芳径里、都是花钿。年年事,闲愁闲闷,挂在绿杨边。寻思,都遍了,功名竹帛,富贵貂蝉。但身为利锁,心被名牵。争似依山傍水,数椽外、二顷良田。无萦绊,炊粳酿秫,长是好花天。全词以春日写功名利禄的虚幻与田园生活的自在。

逐句解读
「漠漠春阴,疏疏春雨,鹁鸠唤起春眠」漠漠春阴疏疏春雨写春阴漠漠春雨疏疏,鹁鸠唤起春眠写鹁鸠的叫声唤醒春眠。

「小园人静,独自倚秋千」小园人静写小园中无人之静,独自倚秋千写独自倚靠秋千。

「又见飘红堕雪,芳径里、都是花钿」飘红堕雪写花瓣如红飘雪堕,芳径里都是花钿写小径中铺满了落花如花钿。

「年年事,闲愁闲闷,挂在绿杨边」年年事闲愁闲闷挂绿杨边写年年如此,闲愁闲闷都挂在绿杨边。

「寻思,都遍了,功名竹帛,富贵貂蝉」寻思都遍写寻思遍了,功名竹帛写功名写于竹帛,富贵貂蝉写富贵有貂蝉之饰。

「但身为利锁,心被名牵」身为利锁心被名牵写身体被利益锁住,心被名声牵绊。

「争似依山傍水,数椽外、二顷良田」争似依山傍水数椽外二顷良田写怎比得上依山傍水几间屋外有二顷良田。

「无萦绊,炊粳酿秫,长是好花天」无萦绊写没有牵绊,炊粳酿秫写煮粳米酿秫酒,长是好花天写长久都是好花天气。

艺术手法
全词以春日写功名与田园。上片以「漠漠春阴,疏疏春雨」的春阴春雨与「鹁鸠唤起春眠」的鸟鸣写春日的慵懒。以「小园人静」的园静与「独自倚秋千」的独倚写春日的孤寂。以「飘红堕雪」的落花与「都是花钿」的花铺满径写春暮的景色。以「闲愁闲闷挂绿杨边」的闲愁写年年的无奈。下片以「功名竹帛,富贵貂蝉」的功名富贵与「身为利锁,心被名牵」的名利牵绊写功名的虚幻。以「争似依山傍水,数椽外二顷良田」的田园生活与「无萦绊」的无牵绊写田园的自在。以「炊粳酿秫,长是好花天」的煮饭酿酒写田园的快乐。全词格调闲适,功名之幻与田园之乐兼得。

总体评价
此词以春日写功名与田园。

「但身为利锁,心被名牵」以利锁名牵写功名的束缚,最为警策。

「争似依山傍水,数椽外、二顷良田」以田园生活写归隐之乐,最为真切。全词格调闲适,功名之幻与田园之乐兼得。

相关诗词