满江红

宋 · 吴潜

译文

红玉阶前,问何事、翩然引去。

红玉台阶之前,问是什么事让你翩然离去。

湖海上、一汀鸥鹭,半帆烟雨。

江湖之上,一片沙洲上鸥鹭栖息,半片风帆笼罩在烟雨之中。

报国无门空自怨,济时有策从谁吐。

报国无门只能空自怨叹,匡济时局有计策又能向谁倾诉。

过垂虹亭下系扁舟,鲈堪煮。

经过垂虹亭下系住小舟,鲈鱼正好可以烹煮。

拚一醉,留君住。

拼得一醉,挽留你住下。

歌一曲,送君路。

唱一首歌,送你上路。

遍江南江北,欲归何处。

走遍江南江北,想要归去又该去往何方。

世事悠悠浑未了,年光冉冉今如许。

世事漫长悠远全然没有尽头,时光渐渐流逝如今已经这般。

试举头、一笑问青天,天无语。

试着抬头一笑质问青天,老天却沉默无语。

赏析

题解
此词为满江红。红玉阶前,问何事、翩然引去。湖海上、一汀鸥鹭,半帆烟雨。报国无门空自怨,济时有策从谁吐。过垂虹亭下系扁舟,鲈堪煮。拚一醉,留君住。歌一曲,送君路。遍江南江北,欲归何处。世事悠悠浑未了,年光冉冉今如许。试举头、一笑问青天,天无语。全词以送别写报国无门的悲愤与世事悠悠的无奈。

逐句解读
「红玉阶前,问何事、翩然引去」红玉阶前写朝堂之上,翩然引去写翩然离去。

「湖海上、一汀鸥鹭,半帆烟雨」湖海上一汀鸥鹭写湖海上的鸥鹭,半帆烟雨写半帆的烟雨。

「报国无门空自怨,济时有策从谁吐」报国无门空自怨写报国无门只能空自怨恨,济时有策从谁吐写济时之策向谁倾诉。

「过垂虹亭下系扁舟,鲈堪煮」过垂虹亭下系扁舟写经过垂虹亭下停泊扁舟,鲈堪煮写鲈鱼可以烹煮,用张翰思鲈之典。

「拚一醉,留君住。歌一曲,送君路」拚一醉留君住写拼得一醉留你住下,歌一曲送君路写唱一曲送你上路。

「遍江南江北,欲归何处」遍江南江北写遍历江南江北,欲归何处写欲归向何处。

「世事悠悠浑未了,年光冉冉今如许」世事悠悠浑未了写世事悠悠尚未了结,年光冉冉今如许写年光冉冉已到今日。

「试举头、一笑问青天,天无语」试举头一笑问青天写举头一笑询问青天,天无语写天无言以对。

艺术手法
全词以送别写报国无门。上片以「红玉阶前」的朝堂与「翩然引去」的离去写友人离朝的缘由。以「湖海上」的鸥鹭烟雨写离朝后的江湖生涯。以「报国无门空自怨」的报国无门与「济时有策从谁吐」的有策无处倾诉写忠臣的悲愤。以「垂虹亭下系扁舟,鲈堪煮」的张翰思鲈之典写归隐之念。下片以「拚一醉留君住」的留饮与「歌一曲送君路」的送别写离别的深情。以「遍江南江北,欲归何处」的无处归写天下之大无处容身。以「世事悠悠浑未了」的世事未了与「年光冉冉今如许」的时光流逝写无奈的感慨。以「一笑问青天,天无语」的问天无回应收束,写天道无言的悲愤。全词格调悲壮,报国之愤与归隐之念兼得。

总体评价
此词以送别写报国无门。

「报国无门空自怨,济时有策从谁吐」以报国无门与有策难吐写忠臣的悲愤,最为沉痛。

「试举头、一笑问青天,天无语」以问天无回应写天道的沉默,最为悲壮。全词格调悲壮,报国之愤深切。

相关诗词