柳梢青

宋 · 吴潜

译文

衬步花茵,穿帘柳絮,堆地榆钱。

脚踏着落花铺成的软垫,柳絮穿过窗帘飞入,榆钱堆满了地面。

乍暖仍寒,欲晴还雨,春事都圆。

乍暖还寒,想晴又雨,春天的事景物态却已圆满。

午窗睡起厌厌。

午后在窗前睡起,精神倦怠无力。

屋角外、初啼杜鹃。

屋角外面杜鹃刚开始啼叫。

百种凄凉,几般烦恼,没个人怜。

百般凄凉滋味,几种烦闷愁绪,没有一个人来怜惜。

赏析

题解
此词为柳梢青。衬步花茵,穿帘柳絮,堆地榆钱。乍暖仍寒,欲晴还雨,春事都圆。午窗睡起厌厌。屋角外、初啼杜鹃。百种凄凉,几般烦恼,没个人怜。全词以春暮写凄凉与烦恼无人怜。

逐句解读
「衬步花茵,穿帘柳絮,堆地榆钱」衬步花茵写踏在花茵之上,穿帘柳絮写柳絮穿过帘幕,堆地榆钱写榆钱堆在地上。

「乍暖仍寒,欲晴还雨,春事都圆」乍暖仍寒写乍暖还寒,欲晴还雨写欲晴还雨,春事都圆写春事都已圆满即将结束。

「午窗睡起厌厌。屋角外、初啼杜鹃」午窗睡起厌厌写午窗睡起恹恹无力,屋角外初啼杜鹃写屋角外杜鹃初啼。

「百种凄凉,几般烦恼,没个人怜」百种凄凉几般烦恼写百种凄凉几般烦恼,没个人怜写没有个人怜惜。

艺术手法
全词以春暮写凄凉。上片以「花茵柳絮榆钱」的落花飞絮写暮春的景色。以「乍暖仍寒欲晴还雨」的天气写春暮的不定。以「春事都圆」的春事圆满写春的将尽。下片以「午窗睡起厌厌」的午睡恹恹写春困的无力。以「屋角外初啼杜鹃」的杜鹃啼写不如归去的愁唤。以「百种凄凉几般烦恼没个人怜」的凄凉烦恼无人怜收束,写孤独的深重。全词格调凄婉,春暮之愁与孤独之苦兼得。

总体评价
此词以春暮写凄凉。

「百种凄凉,几般烦恼,没个人怜」以凄凉烦恼无人怜写孤独的深重,最为凄婉。全词格调凄婉,春暮之愁深切。

相关诗词