酹江月・念奴娇

宋 · 吴潜

译文

红尘飞骑,报元戎小队,踏青南陌。

红尘中飞驰的骑兵,报告元帅率领小队人马,在南边的小路上踏青游玩。

雪浪堆边呼小渡,吴楚半江分坼。

在雪浪堆旁呼唤渡船,吴楚两地被半条江水分隔开来。

岁月惊心,风埃迷目,相对头俱白。

岁月流逝令人心惊,风尘迷蒙了双眼,相对而视彼此头发都已花白。

杨花撩乱,可怜如此春色。

杨花纷飞撩乱,可怜这大好春色竟如此飘零。

谁道燕燕莺莺,多情犹自,认得年时客。

谁说那燕燕莺莺多情,它们竟然还认得往年的旧客。

重唱江南肠断句,为我满倾云液。

重新唱起那江南断肠的词句,替我满满斟上一杯美酒。

画鼓舟移,金鞍人远,一饷烟波隔。

画鼓声中船只远去,金鞍上的故人越走越远,转眼之间就被烟波阻隔。

斜阳冉冉,依然无限凄恻。

夕阳缓缓西沉,依然是无尽的凄凉悲恻。

赏析

题解
此词为酹江月(念奴娇)。红尘飞骑,报元戎小队,踏青南陌。雪浪堆边呼小渡,吴楚半江分坼。岁月惊心,风埃迷目,相对头俱白。杨花撩乱,可怜如此春色。谁道燕燕莺莺,多情犹自,认得年时客。重唱江南肠断句,为我满倾云液。画鼓舟移,金鞍人远,一饷烟波隔。斜阳冉冉,依然无限凄恻。全词以踏青写岁月惊心的感慨与离别的凄恻。

逐句解读
「红尘飞骑,报元戎小队,踏青南陌」红尘飞骑写红尘中飞驰的骑兵,报元戎小队写报告元帅的小队,踏青南陌写南陌踏青。

「雪浪堆边呼小渡,吴楚半江分坼」雪浪堆边呼小渡写雪浪堆边呼唤小渡船,吴楚半江分坼写吴楚之间半江分割。

「岁月惊心,风埃迷目,相对头俱白」岁月惊心写岁月令人心惊,风埃迷目写风尘迷目,相对头俱白写相对而视头发都已白。

「杨花撩乱,可怜如此春色」杨花撩乱写杨花纷乱,可怜如此春色写可怜如此美好的春色。

「谁道燕燕莺莺,多情犹自,认得年时客」燕燕莺莺写燕莺,多情犹自认得年时客写多情的燕莺尚且认得去年的客人。

「重唱江南肠断句,为我满倾云液」重唱江南肠断句写重唱江南的断肠之句,满倾云液写为我满满倾倒美酒。

「画鼓舟移,金鞍人远,一饷烟波隔」画鼓舟移写画鼓声中小舟移去,金鞍人远写骑金鞍的人已远去,一饷烟波隔写一饷之间已被烟波隔开。

「斜阳冉冉,依然无限凄恻」斜阳冉冉写斜阳缓缓西下,依然无限凄恻写依然有无限的凄恻。

艺术手法
全词以踏青写岁月与离别。上片以「红尘飞骑」的骑兵与「元戎小队」的元帅小队写出行的排场。以「雪浪堆边呼小渡」的渡江与「吴楚半江分坼」的吴楚分界写地理的分隔。以「岁月惊心」的惊心与「相对头俱白」的白发写时光的无情。以「杨花撩乱」的杨花与「可怜如此春色」的春色写春光的虚度。下片以「燕燕莺莺认得年时客」的燕莺多情与人的薄情对比写物的多情。以「重唱江南肠断句」的断肠句与「满倾云液」的满倾美酒写离别的歌声与饮酒。以「画鼓舟移」的舟行与「金鞍人远」的人远写离别的进行。以「斜阳冉冉」的斜阳与「依然无限凄恻」的凄恻收束,写离别后的无尽凄恻。全词格调凄婉,岁月之惊与离别之恻兼得。

总体评价
此词以踏青写岁月与离别。

「岁月惊心,风埃迷目,相对头俱白」以岁月惊心与相对白发写时光无情,最为沉痛。

「斜阳冉冉,依然无限凄恻」以斜阳写离别后的凄恻,最为凄婉。全词格调凄婉,岁月之惊与离别之恻兼得。

相关诗词