浪淘沙

宋 · 吴潜

译文

家在敬亭东。

家在敬亭山的东面。

老桧苍枫。

有古老的桧树和苍翠的枫树。

浮生何必寄萍蓬。

浮生何必像浮萍蓬草般漂泊无定。

得似满庭芳一曲,美酒千锺。

能像听一曲满庭芳,饮美酒千杯那般自在。

万事转头空。

万事转眼成空。

聚散匆匆。

聚散匆匆忙忙。

片帆稳挂晓来风。

一片风帆稳稳挂在晨风之中。

别后平安真信息,付与飞鸿。

别后的平安消息,就托付给飞鸿传递。

赏析

题解
此词为浪淘沙。家在敬亭东。老桧苍枫。浮生何必寄萍蓬。得似满庭芳一曲,美酒千锺。万事转头空。聚散匆匆。片帆稳挂晓来风。别后平安真信息,付与飞鸿。全词以送别写浮生的旷达与平安的期盼。

逐句解读
「家在敬亭东。老桧苍枫」家在敬亭东写家在敬亭山之东,老桧苍枫写老桧苍枫。

「浮生何必寄萍蓬。得似满庭芳一曲,美酒千锺」浮生何必寄萍蓬写浮生何必寄于萍蓬,得似满庭芳一曲美酒千锺写不如得满庭芳一曲与美酒千杯。

「万事转头空。聚散匆匆」万事转头空写万事转头皆空,聚散匆匆写聚散匆匆。

「片帆稳挂晓来风。别后平安真信息,付与飞鸿」片帆稳挂晓来风写一片帆稳稳挂上晨风,别后平安真信息付与飞鸿写别后的平安真信息托付给飞鸿。

艺术手法
全词以送别写旷达与平安。上片以「家在敬亭东」的家乡与「老桧苍枫」的古树写故乡的苍老。以「浮生何必寄萍蓬」的浮生不须漂泊与「满庭芳一曲美酒千锺」的词曲美酒写旷达的生活。下片以「万事转头空」的万事皆空与「聚散匆匆」的聚散无常写人生的短暂。以「片帆稳挂晓来风」的帆挂晨风写离别。以「别后平安真信息付与飞鸿」的飞鸿传信收束,写对别后平安的期盼。全词格调旷达,浮生之空与平安之盼兼得。

总体评价
此词以送别写旷达。

「浮生何必寄萍蓬。得似满庭芳一曲,美酒千锺」以浮生不须漂泊与词曲美酒写旷达,最为真切。

「别后平安真信息,付与飞鸿」以飞鸿传信写平安的期盼,最为深情。全词格调旷达,浮生之空与平安之盼兼得。

相关诗词