解连环

宋 · 吴潜

译文

彩桡芳苑。

彩绘的船桨划过芬芳的园林。

嗟东风梦断,燕残莺懒。

可叹东风中好梦已断,燕子残飞黄莺慵懒。

谩记得、标格精神,正云涨暮天,雨荒闲馆。

徒然记得那风姿神韵,正当云气涨满暮天,冷雨荒废了闲置的馆舍。

嫩绿殷红,但回首、一川波暖。

嫩绿与深红交织,只回头看时,一川暖波荡漾。

想娇情慧态,倚褪淡妆,画楼帘卷。

想起她娇柔的情态聪慧的姿容,倚靠着褪了淡妆,画楼的珠帘卷起。

吴歌数声冉冉。

几声吴歌悠悠飘来。

料移商变羽,人共天远。

料想曲调从商音转为羽音,人已与天一样遥远。

须信道、飞絮游丝,尽春去春来,景色偷换。

必须相信那飞絮和游丝,都是春去春来,景色在不知不觉中变换。

扫罢蛮笺,难寄我、浓愁深怨。

写罢蛮笺信纸,也难以寄托我浓浓的愁思深深的怨恨。

且如今,问龟问卜,望伊意转。

且到如今,问龟占卜,盼望她的心意能够回转。

赏析

题解
此词为解连环。彩桡芳苑。嗟东风梦断,燕残莺懒。谩记得、标格精神,正云涨暮天,雨荒闲馆。嫩绿殷红,但回首、一川波暖。想娇情慧态,倚褪淡妆,画楼帘卷。吴歌数声冉冉。料移商变羽,人共天远。须信道、飞絮游丝,尽春去春来,景色偷换。扫罢蛮笺,难寄我、浓愁深怨。且如今,问龟问卜,望伊意转。全词以春暮写相思的浓愁与音书难寄的深怨。

逐句解读
「彩桡芳苑。嗟东风梦断,燕残莺懒」彩桡芳苑写彩绘的船桨在芳苑中,东风梦断写东风中断了春梦,燕残莺懒写燕子残疏黄莺慵懒。

「谩记得、标格精神,正云涨暮天,雨荒闲馆」谩记得标格精神写空记得她的标格精神,云涨暮天雨荒闲馆写云涨暮天的雨使闲馆荒凉。

「嫩绿殷红,但回首、一川波暖」嫩绿殷红写嫩绿殷红的春色,回首一川波暖写回首只见一川暖波。

「想娇情慧态,倚褪淡妆,画楼帘卷」想娇情慧态写想象她的娇情慧态,倚褪淡妆写倚窗淡妆已褪,画楼帘卷写画楼的帘子卷起。

「吴歌数声冉冉。料移商变羽,人共天远」吴歌数声冉冉写吴歌声缓缓传来,移商变羽写音调的变换,人共天远写人如天般遥远。

「须信道、飞絮游丝,尽春去春来,景色偷换」须信道飞絮游丝写必须相信飞絮游丝,春去春来景色偷换写春去春来景色暗暗偷换。

「扫罢蛮笺,难寄我、浓愁深怨」扫罢蛮笺写写罢蛮笺即写完信纸,难寄我浓愁深怨写难以寄托我的浓愁深怨。

「且如今,问龟问卜,望伊意转」问龟问卜写问龟甲占卜,望伊意转写望她的心意回转。

艺术手法
全词以春暮写相思。上片以「彩桡芳苑」的芳苑划船与「东风梦断」的梦断写春暮的怅惘。以「标格精神」的记得与「云涨暮天雨荒闲馆」的荒凉写思念之人已不在。以「嫩绿殷红」的春色与「一川波暖」的暖波写春光的美好反衬内心的空虚。以「娇情慧态倚褪淡妆」的想象写对她的思念。下片以「吴歌数声冉冉」的歌声与「移商变羽人共天远」的调变人远写音讯的渺远。以「飞絮游丝春去春来景色偷换」的春光偷换写时光的无情。以「扫罢蛮笺难寄浓愁深怨」的信难寄写相思的痛苦。以「问龟问卜望伊意转」的占卜收束,写对她的期盼。全词格调缠绵,相思之深与音书难寄之苦兼得。

总体评价
此词以春暮写相思。

「扫罢蛮笺,难寄我、浓愁深怨」以信难寄写相思之苦,最为真切。

「且如今,问龟问卜,望伊意转」以占卜写对她的期盼,最为缠绵。全词格调缠绵,相思之深与音书难寄之苦兼得。

相关诗词