江城子

宋 · 吴潜

译文

家园十亩屋头边。

屋旁有十亩家园。

正春妍。

正值春光美好。

酿花天。

是酿花的天气。

杨柳多情,拂拂带轻烟。

杨柳多情,拂拂飘动带着轻烟。

别馆闲亭随分有,时策杖,小盘旋。

别馆闲亭随分而有,时常拄杖,小步盘旋。

采山钓水美而鲜。

采山珍钓水产,味美而鲜。

饮中仙。

是饮酒中的仙人。

醉中禅。

是醉意中的禅定。

闲处光阴,赢得日高眠。

闲处光阴,赢得了日高才起身。

一品高官人道好,多少事,碎心田。

一品高官人人都说好,可有多少事,让人心碎。

赏析

题解
此词为江城子。家园十亩屋头边。正春妍。酿花天。杨柳多情,拂拂带轻烟。别馆闲亭随分有,时策杖,小盘旋。采山钓水美而鲜。饮中仙。醉中禅。闲处光阴,赢得日高眠。一品高官人道好,多少事,碎心田。全词以家园写闲居之乐与做官的碎心之苦。

逐句解读
「家园十亩屋头边。正春妍。酿花天」家园十亩屋头边写家园十亩在屋旁,正春妍酿花天写正值春妍酿花的好天气。

「杨柳多情,拂拂带轻烟」杨柳多情拂拂带轻烟写杨柳多情,拂拂带着轻烟。

「别馆闲亭随分有,时策杖,小盘旋」别馆闲亭随分有时策杖小盘旋写别馆闲亭随分而有,时或拄杖小步盘旋。

「采山钓水美而鲜。饮中仙。醉中禅」采山钓水美而鲜写采山钓水的食物美而鲜,饮中仙醉中禅写饮酒如仙醉中如禅。

「闲处光阴,赢得日高眠」闲处光阴赢得日高眠写闲处的光阴,赢得了日高而眠。

「一品高官人道好,多少事,碎心田」一品高官人道好多少事碎心田写一品高官人人道好,但多少事碎了心田。

艺术手法
全词以家园写闲居与做官。上片以「家园十亩屋头边」的家园与「春妍酿花天」的春光写家园的美好。以「杨柳多情拂拂带轻烟」的杨柳写春日的柔美。以「别馆闲亭随分有时策杖小盘旋」的闲亭漫步写闲居的自在。下片以「采山钓水美而鲜」的采山钓水与「饮中仙醉中禅」的饮醉写闲居的乐事。以「闲处光阴赢得日高眠」的日高而眠写闲居的悠然。以「一品高官人道好多少事碎心田」的高官碎心收束,以做官的碎心反衬闲居的自在。全词格调闲适,闲居之乐与做官之苦兼得。

总体评价
此词以家园写闲居与做官。

「一品高官人道好,多少事,碎心田」以做官的碎心反衬闲居的自在,最为警策。

「闲处光阴,赢得日高眠」以日高而眠写闲居的悠然,最为真切。全词格调闲适,闲居之乐深切。

相关诗词