饯郑宗丞

宋 · 吴潜

译文

烟霭晚将合,湖山景致嘉。

烟雾在傍晚将要聚合,湖光山色的景致美好。

谁为千里别,客负一年花。

是谁为了千里之外的离别,行客辜负了一年的花期。

心事违春事,年华上鬓华。

心中之事与春日美景相违,年华老去已上了斑白的鬓角。

扁舟何日发,回首水云赊。

小舟何时才能出发,回头望去水云遥远无尽。

赏析

题解
此诗为饯郑宗丞。烟霭晚将合,湖山景致嘉。谁为千里别,客负一年花。心事违春事,年华上鬓华。扁舟何日发,回首水云赊。全诗以饯别写离愁与年华之叹。

逐句解读
「烟霭晚将合,湖山景致嘉」烟霭晚将合,湖山景致嘉。烟霭将合写暮霭的聚拢,景致嘉写湖山的美好。

「谁为千里别,客负一年花」谁为千里别,客负一年花。千里别写远行,客负一年花写客行辜负了春花。

「心事违春事,年华上鬓华」心事违春事,年华上鬓华。心事违春事写心事与春事相违,年华上鬓华写年华上了两鬓的白发。

「扁舟何日发,回首水云赊」扁舟何日发,回首水云赊。扁舟何日发写扁舟何日启程,水云赊写水云的遥远。

艺术手法
全诗以饯别写离愁与年华之叹。首联以「烟霭晚将合」的暮色与「湖山景致嘉」的美景写饯别的环境。颔联以「千里别」的远行与「客负一年花」的负花写离别的遗憾。颈联以「心事违春事」的心与春违与「年华上鬓华」的白发写年华之叹。尾联以「扁舟何日发」的归期未定与「水云赊」的水云遥远收束,写归路的无期。全诗由景及别、由别及年、由年及归,层次分明。

总体评价
此诗以饯别写离愁与年华。

「心事违春事,年华上鬓华」以心事与春事的矛盾写年华之叹,最为精工。全诗格调清婉,离愁与年华兼得。

相关诗词