贺新郎

宋 · 吴潜

译文

说着成凄楚

说起往事便觉凄楚

正尘飞、岷峨滟滪,兔嗥孤舞

正值尘土飞扬、岷山峨眉滟滪堆前,野兔哀鸣孤身起舞

颇牧禁中留不住

像廉颇李牧那样的良将朝廷中留不住

弹压征西幕府

曾镇压边患于征西幕府之中

便一舸、月汀烟渚

便乘一叶扁舟,停泊在月光下的沙汀烟渚

四塞三关天样险

四塞三关天险一般险峻

问何人、自辟鼪鼯路

试问有谁人自己开辟出鼪鼯穿行的小路

成败事,几今古

成败之事,古今已有多少

荼䕷芍药春将暮

荼䕷和芍药开时春天将尽

最无情、飘零柳絮,搅人离绪

最无情的是飘零的柳絮,搅动着人的离愁别绪

屈指秋风吹雁信

屈指算来秋风吹送鸿雁传书之时

应忆西湖夜雨

应当会回忆起西湖夜雨的情景

谩岁月、消磨如许

白白让岁月如此消磨

上下四方男子志

志在四方才是男子汉的志向

肯临歧、昵昵儿曹语

怎肯在分别之际说些儿女情长的话

呼大白,为君举

高呼满饮一大杯,为你举杯

赏析

题解
此词为贺新郎。说着成凄楚。正尘飞、岷峨滟滪,兔嗥孤舞。颇牧禁中留不住,弹压征西幕府。便一舸、月汀烟渚。四塞三关天样险,问何人、自辟鼪鼯路。成败事,几今古。荼䕷芍药春将暮。最无情、飘零柳絮,搅人离绪。屈指秋风吹雁信,应忆西湖夜雨。谩岁月、消磨如许。上下四方男子志,肯临歧、昵昵儿曹语。呼大白,为君举。全词以送别写壮志难酬与男儿之志。

逐句解读
「说着成凄楚」说着成凄楚写谈及此事便觉凄楚。

「正尘飞、岷峨滟滪,兔嗥孤舞」尘飞岷峨滟滪写蜀地的尘土飞扬与滟滪堆的险阻,兔嗥孤舞写兔嗥孤舞即蜀地的荒凉。

「颇牧禁中留不住,弹压征西幕府」颇牧即廉颇李牧写名将,禁中留不住写朝廷留不住名将,弹压征西幕府写弹压征西的幕府。

「便一舸、月汀烟渚」便一舸月汀烟渚写便乘一叶小舟泛于月汀烟渚之间。

「四塞三关天样险,问何人、自辟鼪鼯路」四塞三关天样险写四塞三关天一般险要,问何人自辟鼪鼯路写问何人能自行开辟鼪鼯之路。

「成败事,几今古」成败事几今古写成败之事自古有之。

「荼䕷芍药春将暮」荼䕷芍药春将暮写荼䕷芍药花开春将尽。

「最无情、飘零柳絮,搅人离绪」最无情飘零柳絮搅人离绪写最无情的是飘零的柳絮搅动人离别的愁绪。

「屈指秋风吹雁信,应忆西湖夜雨」屈指秋风吹雁信写屈指算来秋风送来雁信,应忆西湖夜雨写应回忆西湖的夜雨。

「谩岁月、消磨如许」谩岁月消磨如许写白白消磨了如许岁月。

「上下四方男子志,肯临歧、昵昵儿曹语」上下四方男子志写男子志在四方,肯临歧昵昵儿曹语写岂肯在临别时做儿女的昵昵私语。

「呼大白,为君举」呼大白为君举写呼唤大白杯为你举杯。

艺术手法
全词以送别写壮志与男儿。上片以「尘飞岷峨滟滪」的蜀地险阻与「兔嗥孤舞」的荒凉写边塞的苦寒。以「颇牧禁中留不住」的名将难留与「弹压征西幕府」的征西幕府写军事的窘迫。以「便一舸月汀烟渚」的泛舟写从军事到归隐的转变。以「四塞三关天样险」的关塞险要与「何人自辟鼪鼯路」的无人开路写边防的危急。以「成败事几今古」的成败古今写历史的无奈。下片以「荼䕷芍药春将暮」的春暮与「飘零柳絮搅人离绪」的柳絮写离别的时节。以「应忆西湖夜雨」的西湖夜雨写往日的友情。以「谩岁月消磨如许」的岁月消磨写时光的无情。以「上下四方男子志」的男子志四方与「肯临歧昵昵儿曹语」的不做儿女态写男儿的壮志。以「呼大白为君举」的举杯收束,写以酒壮行的豪迈。全词格调豪放,壮志之深与男儿之志兼得。

总体评价
此词以送别写壮志与男儿。

「上下四方男子志,肯临歧、昵昵儿曹语」以男子志四方与不做儿女态写男儿的壮志,最为豪迈。

「四塞三关天样险,问何人、自辟鼪鼯路」以关塞险要写边防的危急,最为沉痛。全词格调豪放,壮志之深与男儿之志兼得。

相关诗词