和人赋琴高鱼

宋 · 吴潜

译文

仙人药苗化为鱼,身虽纤细味丰腴。

仙人的药苗化作了鱼,身体虽然纤细味道却丰腴鲜美。

土人涉溪如采荇,以布为网犹恐疏。

当地人涉水入溪如同采摘荇菜,用布做网还怕网眼太疏漏了鱼。

不比吴王耽嗜鲙,松江千古留腥滓。

不像吴王沉溺于吃鲙鱼,松江千古留下的是腥膻的渣滓。

好似春茶枪与旗,俯视银条不足数。

这鱼好似春茶中的枪与旗般珍贵,俯看那些银条般的鱼就不值一提了。

人生所乐在家乡,何必定食河之鲂。

人生的乐趣在于家乡,何必一定要吃黄河的鲂鱼。

琴高仙游不可蹑,自向昆仑朝玉皇。

琴高仙人骑鲤仙游不可追随,独自前往昆仑山朝见玉皇。

玉皇一笑倚天末,乞与五湖任囊括。

玉皇在天末倚笑,将五湖赐予任其包揽。

扁舟烟雨归去来,卧听鱼槎声濊濊。

乘一叶扁舟在烟雨中归去来兮,躺着聆听鱼筏撒网时濊濊的水声。

赏析

题解
此诗为和人赋琴高鱼。仙人药苗化为鱼,身虽纤细味丰腴。土人涉溪如采荇,以布为网犹恐疏。不比吴王耽嗜鲙,松江千古留腥滓。好似春茶枪与旗,俯视银条不足数。人生所乐在家乡,何必定食河之鲂。琴高仙游不可蹑,自向昆仑朝玉皇。玉皇一笑倚天末,乞与五湖任囊括。扁舟烟雨归去来,卧听鱼槎声濊濊。全诗以琴高鱼写乡土之乐与归隐之愿。

逐句解读
「仙人药苗化为鱼,身虽纤细味丰腴」仙人药苗化为鱼,身虽纤细味丰腴。药苗化为鱼写传说仙人药苗化为鱼,纤细丰腴写鱼身虽细而味美。

「土人涉溪如采荇,以布为网犹恐疏」土人涉溪如采荇,以布为网犹恐疏。涉溪如采荇写土人涉溪如采荇菜般捕鱼,以布为网犹恐疏写以布为网还怕太疏。

「不比吴王耽嗜鲙,松江千古留腥滓」不比吴王耽嗜鲙,松江千古留腥滓。吴王嗜鲙写吴王嗜松江鲈鱼之鲙,千古腥滓写松江千古留下腥臭。

「好似春茶枪与旗,俯视银条不足数」好似春茶枪与旗,俯视银条不足数。茶枪与旗写茶芽如枪旗,银条不足数写银条鱼不值一数。

「人生所乐在家乡,何必定食河之鲂」人生所乐在家乡,何必定食河之鲂。乐在家乡写人生之乐在于家乡,何必食鲂写何必非食河中之鲂。

「琴高仙游不可蹑,自向昆仑朝玉皇」琴高仙游不可蹑,自向昆仑朝玉皇。琴高仙游写出《列仙传》琴高乘鲤仙游,不可蹑写不可追随,朝玉皇写向昆仑朝见玉皇。

「玉皇一笑倚天末,乞与五湖任囊括」玉皇一笑倚天末,乞与五湖任囊括。倚天末写倚天之末,乞与五湖任囊括写乞得五湖任其囊括。

「扁舟烟雨归去来,卧听鱼槎声濊濊」扁舟烟雨归去来,卧听鱼槎声濊濊。扁舟归去写出陶渊明归去来兮,卧听鱼槎写卧听鱼槎的濊濊声。

艺术手法
全诗以琴高鱼写乡土与归隐。开头以「仙人药苗化为鱼」的传说与「纤细味丰腴」的鱼味写琴高鱼的来历与美味。以「涉溪如采荇」「以布为网犹恐疏」写土人捕鱼的质朴方法。以「不比吴王耽嗜鲙」的松江鲈鱼与「好似春茶枪与旗」的春茶对比,写琴高鱼的高洁。以「人生所乐在家乡」的乐在家乡与「何必定食河之鲂」的不必鲂鱼写乡土的珍贵。以「琴高仙游不可蹑」的不可追随与「乞与五湖任囊括」的乞得五湖写归隐的向往。最后以「扁舟烟雨归去来」的归去来与「卧听鱼槎声濊濊」的卧听鱼声收束,写归隐的闲适。全诗格调清远,乡土之乐与归隐之愿兼得。

总体评价
此诗以琴高鱼写乡土与归隐。

「人生所乐在家乡,何必定食河之鲂」以乐在家乡写乡土的珍贵,最为真切。

「扁舟烟雨归去来,卧听鱼槎声濊濊」以归去来与卧听鱼声写归隐的闲适,最为飘然。全诗格调清远,乡土之乐与归隐之愿兼得。

相关诗词