古风一首送常明仲还里社

宋 · 吴潜

译文

韪轩吾石友,相从三十年。

韪轩是我坚如磐石的老友,相交已有三十年。

舌本多文献,胸笥皆简编。

他的谈吐旁征博引文献丰富,胸中装满了典籍简编。

脊梁硬于铁,虽贫不言钱。

脊梁骨比铁还硬,虽然贫困却从不谈钱。

古井波愈静,老干骨尤坚。

如同古井之水波澜愈显平静,如同老树之干骨干愈加坚挺。

眨眼七十翁,酡颜映银髯。

眨眼间已是七十老翁,红润的面色映衬着银白胡须。

辞我归旧隠,从此将终焉。

辞别我归去旧日隐居之处,从此打算在那里终老。

我怀虽恻楚,君意难弃捐。

我心中虽然悲伤不忍,但你的心意难以改变放弃。

顾我亦岁徂,华发蒙其颠。

看看我自己也年岁渐老,白发已覆盖了头顶。

君王念帷盖,高车会当悬。

君王如果念及旧臣,高车定当悬留以待。

尔汝一蘧庐,日月双弹圆。

你我都不过是天地间的过客,日月如弹丸般飞速轮转。

合离与聚散,暮景必复然。

离合与聚散,在暮年必定还会如此。

以兹强排遣,送君鄞水边。

因此强自宽解排遣,在鄞水之边送别于你。

空江涨夏潦,远山生夕烟。

空旷的江面涨满了夏日洪流,远山升起傍晚的烟雾。

野鸟投林飞,渔舟冲浦还。

野鸟飞投向林间栖息,渔船穿过水浦归来。

万物各有适,人生且随缘。

万物各有其适意之处,人生暂且随缘吧。

江东企西浙,道里无半千。

从江东遥望西浙,路程不到五百里。

幸及身强健,尚可相周旋。

幸好趁着身体还强健,尚可相互往来周旋。

所愧韩魏公,不能官老泉。

惭愧的是我如韩琦魏公,却不能像他那样为老泉苏洵安排官职。

赏析

题解
此诗为古风一首送常明仲还里社。韪轩吾石友,相从三十年。舌本多文献,胸笥皆简编。脊梁硬于铁,虽贫不言钱。古井波愈静,老干骨尤坚。眨眼七十翁,酡颜映银髯。辞我归旧隠,从此将终焉。我怀虽恻楚,君意难弃捐。顾我亦岁徂,华发蒙其颠。君王念帷盖,高车会当悬。尔汝一蘧庐,日月双弹圆。合离与聚散,暮景必复然。以兹强排遣,送君鄞水边。空江涨夏潦,远山生夕烟。野鸟投林飞,渔舟冲浦还。万物各有适,人生且随缘。江东企西浙,道里无半千。幸及身强健,尚可相周旋。所愧韩魏公,不能官老泉。全诗以送友写三十年的深厚情谊与离别的不舍。

逐句解读
「韪轩吾石友,相从三十年」韪轩吾石友,相从三十年。石友即金石之交写友情的坚贞,三十年写交往之久。

「舌本多文献,胸笥皆简编」舌本多文献,胸笥皆简编。舌本文献写口中的学问,胸笥简编写胸中的书卷。

「脊梁硬于铁,虽贫不言钱」脊梁硬于铁,虽贫不言钱。硬于铁写骨气的刚硬,不言钱写虽贫不谈钱财。

「古井波愈静,老干骨尤坚」古井波愈静,老干骨尤坚。古井波静写心静如古井,老干骨坚写老而弥坚。

「眨眼七十翁,酡颜映银髯」眨眼七十翁,酡颜映银髯。眨眼写时光之速,酡颜银髯写老年的面容。

「辞我归旧隠,从此将终焉」辞我归旧隐,从此将终焉。归旧隐写归乡隐居,终焉写以此终老。

「我怀虽恻楚,君意难弃捐」我怀虽恻楚,君意难弃捐。恻楚写心中的悲痛,难弃捐写难以割舍。

「顾我亦岁徂,华发蒙其颠」顾我亦岁徂,华发蒙其颠。岁徂写年华老去,华发蒙颠写白发满头。

「君王念帷盖,高车会当悬」君王念帷盖,高车会当悬。帷盖用「白驹食场」之典写君王的留贤,高车悬写高车悬挂待用。

「尔汝一蘧庐,日月双弹圆」尔汝一蘧庐,日月双弹圆。蘧庐即旅舍写人生如寄,双弹圆写日月如弹丸圆转即时光飞逝。

「合离与聚散,暮景必复然」合离与聚散,暮景必复然。暮景写暮年,必复然写合离聚散终将再次发生。

「以兹强排遣,送君鄞水边」以兹强排遣,送君鄞水边。强排遣写勉强排遣愁绪,鄞水写送别之地。

「空江涨夏潦,远山生夕烟」空江涨夏潦,远山生夕烟。夏潦写夏日的洪水,夕烟写傍晚的烟霭。

「野鸟投林飞,渔舟冲浦还」野鸟投林飞,渔舟冲浦还。野鸟投林写鸟的归巢,渔舟冲浦写渔舟的归港。

「万物各有适,人生且随缘」万物各有适,人生且随缘。各有适写万物各有其适,随缘写人生当随缘。

「江东企西浙,道里无半千」江东企西浙,道里无半千。企西浙写江东望西浙,无半千写路程不到五百里。

「幸及身强健,尚可相周旋」幸及身强健,尚可相周旋。身强健写身体尚健,相周旋写尚可来往。

「所愧韩魏公,不能官老泉」所愧韩魏公,不能官老泉。韩魏公即韩琦,老泉即苏洵,写愧不能如韩琦为苏洵谋官。

艺术手法
全诗以古风写送友的深厚情谊。开头以「石友」「三十年」写友情的深厚与久长。中间以「脊梁硬于铁」「古井波愈静」「老干骨尤坚」的比喻写友人的品格。然后以「辞我归旧隐」的离别与「我怀虽恻楚」的不舍写离别的痛苦。以「尔汝一蘧庐」「日月双弹圆」写人生如寄、时光飞逝。以「万物各有适」「人生且随缘」写随缘的旷达。最后以「幸及身强健,尚可相周旋」的期许与「所愧韩魏公,不能官老泉」的愧疚收束。全诗由情及品、由品及别、由别及悟、由悟及愧,层次分明。

总体评价
此诗以古风写送友。

「脊梁硬于铁,虽贫不言钱」以铁喻骨写刚正的品格,「万物各有适,人生且随缘」以随缘写旷达的情怀。全诗格调深沉,友情之深与离别之痛兼得。

相关诗词