隔浦莲・隔浦莲近拍

宋 · 吴潜

译文

兰桡环城数叠。

兰舟绕城划行数圈。

雾雨侵帘箔。

雾雨侵入窗帘。

翠竹交苍树,幽鸟声声如答。

翠竹与苍树交错,幽鸟声声鸣叫仿佛互相应答。

苇岸游绿鸭。

芦苇岸边绿头鸭在游弋。

暮山合。

暮色中群山合拢。

天际浓云罨,水周币。

天边浓云笼罩,水面环绕四周。

提携一醉,浊贤清圣欢洽。

携手痛饮一醉,浊酒贤人清酒圣者皆欢畅融洽。

瀛洲美景,尽道东南都压。

瀛洲的美景,都说胜过东南所有名胜。

今日愁颜回笑颊。

今日愁容变作了笑颜。

飞屧。

步履轻快。

且将萱草归插。

姑且把萱草带回家中插上。

赏析

题解
此词为隔浦莲。兰桡环城数叠。雾雨侵帘箔。翠竹交苍树,幽鸟声声如答。苇岸游绿鸭。暮山合。天际浓云罨,水周币。提携一醉,浊贤清圣欢洽。瀛洲美景,尽道东南都压。今日愁颜回笑颊。飞屧。且将萱草归插。全词以湖上写美景与愁颜回笑的旷达。

逐句解读
「兰桡环城数叠。雾雨侵帘箔」兰桡环城数叠写兰舟绕城数圈,雾雨侵帘箔写雾雨侵入帘箔。

「翠竹交苍树,幽鸟声声如答」翠竹交苍树幽鸟声声如答写翠竹交错苍树幽鸟声声如应答。

「苇岸游绿鸭。暮山合」苇岸游绿鸭写芦苇岸边游着绿头鸭,暮山合写暮山合拢。

「天际浓云罨,水周币」天际浓云罨水周币写天际浓云笼罩水面四周环绕。

「提携一醉,浊贤清圣欢洽」提携一醉写携手一醉,浊贤清圣欢洽写浊酒贤人清酒圣人都欢洽。

「瀛洲美景,尽道东南都压」瀛洲美景尽道东南都压写瀛洲般的美景,都说压倒东南。

「今日愁颜回笑颊。飞屧。且将萱草归插」今日愁颜回笑颊写今日愁容转为笑颜,飞屧写疾步而行,且将萱草归插写且将萱草插戴归去。

艺术手法
全词以湖上写美景与旷达。以「兰桡环城」的泛舟与「雾雨侵帘箔」的雨写湖上的朦胧。以「翠竹苍树幽鸟」的竹树鸟写湖上的幽静。以「天际浓云罨水周币」的云水写湖上的辽阔。以「提携一醉浊贤清圣欢洽」的饮酒写湖上的欢愉。以「瀛洲美景东南都压」的美景写湖上的绝胜。以「愁颜回笑颊」的愁转笑与「萱草归插」的萱草忘忧收束,写从愁到笑的旷达。全词格调旷达,美景之胜与愁颜之变兼得。

总体评价
此词以湖上写美景与旷达。

「今日愁颜回笑颊」以愁转笑写旷达,最为真切。全词格调旷达,美景之胜与愁颜之变兼得。

相关诗词