感皇恩

宋 · 吴潜

译文

老去最难禁,流光如水。

年华老去最难忍受,时光如流水般逝去。

甲子徒头试(缺字)指。

甲子纪年空转,试着(缺字)指算计岁月。

年年生日,怕被旁人拈起。

每年生日,都怕被旁人提起年龄。

若攀儿额,颓龄犹未。

若摸摸儿子的额头比量,觉得衰老之年还没有到。

方丈瀛洲,蓝溪碧沚。

方丈瀛洲仙境般的地方,蓝溪碧绿的小洲。

转眼鲈莼便秋意。

转眼间鲈鱼莼菜便勾起了归乡的秋意。

君主定许,整顿江头行李。

君王一定应允,收拾江边的行装。

角巾归去也,休里第。

戴上角巾归去吧,不必再住在府第里。

赏析

题解
此词为感皇恩。老去最难禁,流光如水。甲子徒头试指指。年年生日,怕被旁人拈起。若攀儿额,颓龄犹未。方丈瀛洲,蓝溪碧沚。转眼鲈莼便秋意。君主定许,整顿江头行李。角巾归去也,休里第。全词以生日写老去的感慨与归隐之愿。

逐句解读
「老去最难禁,流光如水。甲子徒头试指指」老去最难禁流光如水写老去最难禁受流光如水,甲子徒头试指指写甲子之年徒然屈指算来。

「年年生日,怕被旁人拈起」年年生日怕被旁人拈起写年年生日怕被旁人提起。

「若攀儿额,颓龄犹未」若攀儿额颓龄犹未写若攀看儿子的额头,衰老之年还未到。

「方丈瀛洲,蓝溪碧沚」方丈瀛洲蓝溪碧沚写方丈瀛洲蓝溪碧沚即仙山美景。

「转眼鲈莼便秋意」转眼鲈莼便秋意写转眼鲈鱼莼菜便是秋意即归隐之时。

「君主定许,整顿江头行李」君主定许整顿江头行李写君主定然允许整顿江头行李即归隐。

「角巾归去也,休里第」角巾归去也休里第写戴角巾归去,不必还居里第。

艺术手法
全词以生日写老去与归隐。以「老去最难禁流光如水」的老去与「甲子」的甲子年写时光的无情。以「年年生日怕被旁人拈起」的怕人提生日写不愿老去。以「颓龄犹未」的尚未衰老与「方丈瀛洲」的仙山写向往仙境。以「转眼鲈莼便秋意」的鲈莼之典写归隐之时将至。以「角巾归去也休里第」的角巾归去收束,写归隐的决心。全词格调旷达,老去之叹与归隐之愿兼得。

总体评价
此词以生日写老去与归隐。

「转眼鲈莼便秋意」以张翰思鲈之典写归隐之时将至,最为真切。

「角巾归去也,休里第」以角巾归去写归隐的决心,最为旷达。全词格调旷达,老去之叹深切。

相关诗词