分定

宋 · 吴潜

译文

丁年曾授此东州,恳恳牋天得罢休。

成年时曾被授予这东州的官职,恳切地向天地上书才得以罢休。

七上八下忽九闰,十洲三岛终一游。

七上八下忽然已过了九个闰年,十洲三岛终究要游历一回。

人言官贵体当重,自笑儿痴病未瘳。

人们说官高位尊身体应当保重,自笑我如孩童痴傻旧病未愈。

只为君恩深莫报,明年春尽得归不。

只因君恩深厚无法报答,明年春尽时能否归去呢?

赏析

题解
此诗题名「分定」,意为命运已定。诗人回顾仕途:丁年授官、七上八下、九闰之后终得一游十洲三岛般的闲适,然而身居高位却不以为乐,自笑如儿痴病未瘳。末以君恩深重、不知明年能否归去作结,写出了仕途无奈中的感恩与期冀。

逐句解读
「丁年曾授此东州,恳恳牋天得罢休」壮年时曾被授官到这个东州,恳切地向上天陈情才得以罢休。丁年即壮年,牋天即上表陈情,得罢休写出仕与退的反复。

「七上八下忽九闰,十洲三岛终一游」七上八下之间忽然已过九个闰年,十洲三岛般的仙境终究游了一回。七上八下写仕途的反复升降,十洲三岛喻理想之地。

「人言官贵体当重,自笑儿痴病未瘳」别人说官居尊贵身体应当保重,我自笑如痴儿般病未痊愈。官贵体重是世人之见,儿痴病未瘳是诗人自嘲,写出身在官场心在山林的矛盾。

「只为君恩深莫报,明年春尽得归不」只因为君恩深重难以报答,明年春尽时能否归去呢?君恩深与归心切构成矛盾,不字以疑问作结,写出不确定的期盼。

艺术手法
全诗以数字巧对为特色。颔联「七上八下忽九闰,十洲三岛终一游」以七、八、九、十、三、一的数字排列构成巧对,既写仕途的七上八下之波折,又写九闰之后终得仙境般的闲暇。这种数字对在宋诗中颇具趣味。颈联以「人言」与「自笑」的对比,写出世人与自我的价值分歧。尾联以「深莫报」与「得归不」的矛盾收束,恩深难报是留,归心似箭是去,去留之间尽显诗人的两难处境。

总体评价
此诗以「分定」为题,写仕途命运的无奈与归隐的期盼。

「七上八下忽九闰,十洲三岛终一游」以数字巧对写仕途波折与闲适之愿,趣味横生。全诗在感恩与归隐的矛盾中展现了吴潜仕途生涯的真实心态,自嘲中有真诚,无奈中有期冀。

相关诗词