二郎神

宋 · 吴潜

译文

小楼向晚,正柳锁、一城烟雨。

小楼临近傍晚,正是柳树笼罩着一城的烟雨。

记十里吴山,绣帘朱户,曾学宫词内舞。

记得十里吴山之间,绣帘朱门之中,曾学习宫中词曲和舞蹈。

浪逐东风无人管,但脉脉、岁移年度。

随波逐流追随东风无人管束,只能含情脉脉任岁月流转年度更替。

嗟往事未尘,新愁还织,怎堪重诉。

叹息往事尚未如尘土般消散,新愁又交织而来,怎能再承受倾诉。

凝伫。

凝神伫立。

问春何事,飞红飘絮。

询问春天为何如此,让红花飞落柳絮飘零。

纵杜曲秦川,旧家都在,谁寄音书说与。

纵然杜曲秦川故家都还在,又有谁寄来书信诉说。

野草凄迷,暮云深黯,浑自替人无绪。

野草凄凉迷离,暮云深沉黯淡,全都替人添了无端愁绪。

珠泪滴,应把寸肠万结,夜帷深处。

珠泪滴落,定是柔肠万结,在这夜幕帷幕深处。

赏析

题解
此词为二郎神。小楼向晚,正柳锁、一城烟雨。记十里吴山,绣帘朱户,曾学宫词内舞。浪逐东风无人管,但脉脉、岁移年度。嗟往事未尘,新愁还织,怎堪重诉。凝伫。问春何事,飞红飘絮。纵杜曲秦川,旧家都在,谁寄音书说与。野草凄迷,暮云深黯,浑自替人无绪。珠泪滴,应把寸肠万结,夜帷深处。全词以小楼烟雨写往事的追忆与离愁的深重。

逐句解读
「小楼向晚,正柳锁、一城烟雨」小楼向晚写小楼面对傍晚,柳锁一城烟雨写柳色锁住一城的烟雨。

「记十里吴山,绣帘朱户,曾学宫词内舞」记十里吴山绣帘朱户写记得十里吴山的绣帘朱户,曾学宫词内舞写曾学宫中词曲的舞蹈。

「浪逐东风无人管,但脉脉、岁移年度」浪逐东风无人管写浪逐东风无人管束,但脉脉岁移年度写只能脉脉含情随岁移年度。

「嗟往事未尘,新愁还织,怎堪重诉」嗟往事未尘写嗟叹往事尚未成尘,新愁还织写新愁还在编织,怎堪重诉写怎能承受重诉。

「凝伫。问春何事,飞红飘絮」凝伫写凝立伫望,问春何事飞红飘絮写问春天为何飞红飘絮。

「纵杜曲秦川,旧家都在,谁寄音书说与」杜曲秦川旧家都在写纵然杜曲秦川旧家尚在,谁寄音书说与写谁寄音书来告知。

「野草凄迷,暮云深黯,浑自替人无绪」野草凄迷暮云深黯写野草凄迷暮云深黯,浑自替人无绪写自然景物替人带来无尽的愁绪。

「珠泪滴,应把寸肠万结,夜帷深处」珠泪滴写珠泪滴落,应把寸肠万结写应把寸肠结成万结,夜帷深处写在夜帷深处。

艺术手法
全词以小楼烟雨写往事与离愁。上片以「小楼向晚」的小楼傍晚与「柳锁一城烟雨」的烟雨写暮色的笼罩。以「十里吴山绣帘朱户」的吴山富贵与「曾学宫词内舞」的宫中舞蹈写昔日的繁华。以「浪逐东风无人管」的飘荡与「脉脉岁移年度」的岁移写年华的虚度。以「往事未尘新愁还织」的旧事新愁写愁的叠加。下片以「问春何事飞红飘絮」的春去写花的凋零。以「杜曲秦川旧家都在谁寄音书」的音书无寄写与故乡的隔绝。以「野草凄迷暮云深黯」的凄迷与「替人无绪」的替人愁写景物的凄凉。以「珠泪滴寸肠万结夜帷深处」的泪滴肠结写愁苦的深重。全词格调凄婉,往事之美与离愁之深兼得。

总体评价
此词以小楼烟雨写往事与离愁。

「嗟往事未尘,新愁还织,怎堪重诉」以旧事新愁的叠加写愁苦的深重,最为真切。

「珠泪滴,应把寸肠万结,夜帷深处」以寸肠万结写离愁的深切,最为凄婉。全词格调凄婉,往事之美与离愁之深兼得。

相关诗词