洞仙歌

宋 · 吴潜

译文

□□□□,□□□□瘦。

(缺字)(缺字)(缺字)(缺字),(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)消瘦。

□□□□□□酒。

(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)酒。

□□深,碎蕊残萼都收,归簟枕,谁道栀橐敢就。

(缺字)(缺字)幽深,碎落的花蕊残萼都收拾起来,归于竹席枕畔,谁说栀子囊敢于承受。

月边偏爱惜,冰玉肌肤,应对垣娥共搔首。

月边格外怜爱珍惜,冰清玉洁的肌肤,应当与嫦娥一起搔首踟蹰。

疑怪得中原,讹道天花,胡尘后、可堪怀旧。

难怪中原之地,谣传天花降落,胡尘之后、怎能忍受怀旧之情。

且海国、浮沈醉花心,喜近日烽烟,渐消亭候。

且在海国之中、沉浮醉心于花间,欢喜的是近日烽火硝烟,渐渐消退于亭候之间。

赏析

题解
此词为洞仙歌。咏栀子花。月边偏爱惜,冰玉肌肤,应对垣娥共搔首。疑怪得中原,讹道天花,胡尘后、可堪怀旧。且海国、浮沈醉花心,喜近日烽烟,渐消亭候。全词以栀子花写怀旧与烽烟渐消的欣慰。

逐句解读
「月边偏爱惜,冰玉肌肤,应对垣娥共搔首」月边偏爱惜冰玉肌肤写月边偏爱惜它冰玉般的肌肤,应对垣娥共搔首写应对嫦娥共搔首。

「疑怪得中原,讹道天花,胡尘后、可堪怀旧」疑怪得中原讹道天花写怪不得中原误传为天花,胡尘后可堪怀旧写胡尘之后可堪怀旧。

「且海国、浮沈醉花心,喜近日烽烟,渐消亭候」且海国浮沈醉花心写且在海国浮沉中醉于花心,喜近日烽烟渐消亭候写喜近日烽烟渐消边候。

艺术手法
全词以栀子花写怀旧与欣慰。以「月边偏爱惜冰玉肌肤」的月下冰玉写栀子花的清白。以「应对嫦娥共搔首」的嫦娥搔首写栀子花与月亮的呼应。以「怪得中原讹道天花」的天花传说写栀子花的洁白如雪。以「胡尘后可堪怀旧」的胡尘之后写沦陷的怀旧。以「海国浮沉醉花心」的醉花写南渡后的寄情于花。以「喜近日烽烟渐消亭候」的烽烟渐消收束,写边患渐消的欣慰。全词格调清远,花之清与国之忧兼得。

总体评价
此词以栀子花写怀旧与欣慰。

「喜近日烽烟,渐消亭候」以烽烟渐消写边患的缓和,最为欣慰。全词格调清远,花之清与国之忧兼得。

相关诗词