点绛唇

宋 · 吴潜

译文

禁鼓三敲,参旗初挂阑干角。

宵禁的鼓声敲了三下,参星旗帜刚刚挂在栏杆角上。

浅屏疏箔。

浅浅的屏风稀疏的帘箔。

夜气侵已薄。

夜气侵入已经变得微薄。

欸乃吴歌,艇子当溪泊。

欸乃一声吴地渔歌,小船正停泊在溪边。

休休莫。

罢了罢了。

五湖烟浪,不是鸱夷错。

五湖的烟波浩渺,不是范蠡的过错。

赏析

题解
此词为点绛唇。禁鼓三敲,参旗初挂阑干角。浅屏疏箔。夜气侵已薄。欸乃吴歌,艇子当溪泊。休休莫。五湖烟浪,不是鸱夷错。全词以夜泊写归隐五湖之愿。

逐句解读
「禁鼓三敲,参旗初挂阑干角」禁鼓三敲写禁鼓敲了三下即三更天,参旗初挂阑干角写参旗星初挂栏杆角。

「浅屏疏箔。夜气侵已薄」浅屏疏箔写浅屏疏帘,夜气侵已薄写夜气侵入已薄。

「欸乃吴歌,艇子当溪泊」欸乃吴歌写吴歌的欸乃声,艇子当溪泊写小艇停泊在溪中。

「休休莫。五湖烟浪,不是鸱夷错」休休莫写休了算了,五湖烟浪不是鸱夷错写五湖的烟浪并非范蠡之错即归隐五湖并无过错。

艺术手法
全词以夜泊写归隐。上片以「禁鼓三敲参旗初挂」的深夜与「浅屏疏箔」的疏帘写夜的环境。以「夜气侵已薄」的夜气写夜深的感受。下片以「欸乃吴歌」的渔歌与「艇子当溪泊」的泊舟写水上生活。以「休休莫」的算了与「五湖烟浪不是鸱夷错」的五湖归隐无错收束,以范蠡泛舟五湖之典写归隐的正当。全词格调清远,夜泊之静与归隐之愿兼得。

总体评价
此词以夜泊写归隐。

「五湖烟浪,不是鸱夷错」以范蠡归隐五湖之典写归隐的正当,最为警策。全词格调清远,夜泊之静与归隐之愿兼得。

相关诗词