传言玉女

宋 · 吴潜

译文

众绿亭前,都是郁葱佳气。

众绿亭前,到处都是葱郁的祥瑞之气。

越姬吴媛,粲珠钿翠珥。

越地吴地的美女,佩戴着闪亮的珠钿和翠色耳饰。

红消粉褪,几许粗桃凡李。

脂粉消退之后,也不过如几株寻常的桃李。

连珠宝炬,两行缇骑。

连珠般的宝炬照耀,两行身着赤色铠甲的骑士随行。

自笑衰翁,又行春锦绣里。

自笑我这衰老之人,又走在春日锦绣般的繁华之中。

禁肴宫酝,记当年宣赐。

宫中的佳肴御酒,还记得当年蒙恩宣赐的情景。

休嫌拖逗,且向画堂频醉。

不要嫌弃迟延逗留,且在画堂中频频醉饮吧。

从今开庆,万欢千喜。

从今开始欢庆,万般欢乐千般喜事。

赏析

题解
此词为传言玉女。写元宵灯会中衰翁行春的感慨与万欢千喜。众绿亭前,都是郁葱佳气。越姬吴媛,粲珠钿翠珥。红消粉褪,几许粗桃凡李。连珠宝炬,两行缇骑。自笑衰翁,又行春锦绣里。禁肴宫酝,记当年宣赐。休嫌拖逗,且向画堂频醉。从今开庆,万欢千喜。全词以灯会写衰翁行春的感慨。

逐句解读
「众绿亭前,都是郁葱佳气」众绿亭前郁葱佳气写众绿亭前都是郁葱的佳气。

「越姬吴媛,粲珠钿翠珥」越姬吴媛粲珠钿翠珥写越地吴地的美女粲然戴着珠钿翠珥。

「红消粉褪,几许粗桃凡李」红消粉褪几许粗桃凡李写红消粉褪的只是几许粗桃凡李。

「连珠宝炬,两行缇骑」连珠宝炬两行缇骑写连珠的宝炬两行缇骑。

「自笑衰翁,又行春锦绣里」自笑衰翁又行春锦绣里写自笑衰翁又行走在春的锦绣之中。

「禁肴宫酝,记当年宣赐」禁肴宫酝记当年宣赐写宫中的菜肴与美酒,记得当年宣赐。

「休嫌拖逗,且向画堂频醉」休嫌拖逗且向画堂频醉写休嫌迟延且向画堂频频醉饮。

「从今开庆,万欢千喜」从今开庆万欢千喜写从今开庆万欢千喜。

艺术手法
全词以灯会写衰翁行春。以「郁葱佳气」的佳气与「越姬吴媛粲珠钿翠珥」的美女写灯会的繁华。以「粗桃凡李」的凡花写灯会中的平庸。以「连珠宝炬两行缇骑」的灯火与骑从写灯会的排场。以「自笑衰翁又行春锦绣里」的衰翁行春写老迈之年还在锦绣中行走。以「禁肴宫酝记当年宣赐」的宫中酒菜与当年宣赐写往日的荣光。以「休嫌拖逗且向画堂频醉」的频醉与「万欢千喜」的欢喜收束,写衰翁的乐观。全词格调明快,灯会之盛与衰翁之慨兼得。

总体评价
此词以灯会写衰翁行春。

「自笑衰翁,又行春锦绣里」以衰翁行春写老迈之年还在锦绣中行走,最为自嘲。全词格调明快,灯会之盛与衰翁之慨兼得。

相关诗词