八声甘州

宋 · 吴潜

译文

任渠侬、造物自儿嬉。

任凭造物主自己如同儿戏一般。

安能止吾归。

怎能阻止我归去。

有秋来竹径,春时花坞,夏里荷漪。

这里有秋天来的竹林小径,春天时的花坞,夏天里的荷花涟漪。

何事东涂西抹,空遣鬓毛稀。

何必东涂西抹四处奔走,白白让鬓发稀疏。

矫首看鸿鹄,远举高飞。

抬头仰望鸿鹄,它们远走高飞。

点检人间今古,问谁为赢局,底是输棋。

检点人间古今之事,试问谁赢了这局,到底谁又是输棋。

谩区区成败,蚁阵与蜗围。

徒然计较区区成败,不过是蚂蚁列阵与蜗牛围城罢了。

便掀天卷地勋业,怕山中、拍手笑希夷。

即使有掀天卷地的功勋伟业,也怕山中隐士拍手嘲笑如同陈抟老祖一般。

如何是,一尊相属,万事休知。

不如这样,举杯对饮,万事都不必再去理会。

赏析

题解
此词为八声甘州。任渠侬、造物自儿嬉。安能止吾归。有秋来竹径,春时花坞,夏里荷漪。何事东涂西抹,空遣鬓毛稀。矫首看鸿鹄,远举高飞。点检人间今古,问谁为赢局,底是输棋。谩区区成败,蚁阵与蜗围。便掀天卷地勋业,怕山中、拍手笑希夷。如何是,一尊相属,万事休知。全词以归隐写人间成败的虚幻与万事休知的旷达。

逐句解读
「任渠侬、造物自儿嬉。安能止吾归」任渠侬造物自儿嬉写任凭造物主自作儿戏,安能止吾归写怎能阻止我归隐。

「有秋来竹径,春时花坞,夏里荷漪」秋来竹径写秋天的竹林小径,春时花坞写春天的花坞,夏里荷漪写夏天的荷花涟漪。

「何事东涂西抹,空遣鬓毛稀」东涂西抹写四处涂抹即做官的虚忙,空遣鬓毛稀写白白使鬓发稀疏。

「矫首看鸿鹄,远举高飞」矫首看鸿鹄远举高飞写抬头看鸿鹄远举高飞,喻归隐之志。

「点检人间今古,问谁为赢局,底是输棋」点检人间今古写点检人间的古今,谁为赢局底是输棋写谁是赢局到底谁输棋。

「谩区区成败,蚁阵与蜗围」谩区区成败写区区成败不过是,蚁阵与蜗围写如蚁阵与蜗牛的争斗即蜗角之争。

「便掀天卷地勋业,怕山中、拍手笑希夷」掀天卷地勋业写即使掀天卷地的功业,怕山中拍手笑希夷写也怕山中陈抟拍手嘲笑。

「如何是,一尊相属,万事休知」如何是一尊相属万事休知写何如一尊相属万事休知即饮酒忘忧。

艺术手法
全词以归隐写成败与旷达。上片以「任渠侬造物自儿嬉」的造物儿戏与「安能止吾归」的不可阻挡写归隐的决心。以「秋来竹径,春时花坞,夏里荷漪」的四时之景写归隐后的美好。以「东涂西抹空遣鬓毛稀」的做官虚忙与「矫首看鸿鹄远举高飞」的鸿鹄远飞写从官场到归隐的转变。下片以「点检人间今古」的点检古今与「谁为赢局底是输棋」的输赢无定写成败的虚幻。以「区区成败蚁阵与蜗围」的蜗角之争写功名的渺小。以「掀天卷地勋业怕山中拍手笑希夷」的功业被陈抟嘲笑写功业的可笑。以「一尊相属万事休知」的饮酒忘忧收束,写万事休知的旷达。全词格调旷达,成败之幻与旷达之乐兼得。

总体评价
此词以归隐写成败与旷达。

「便掀天卷地勋业,怕山中、拍手笑希夷」以陈抟笑勋业写功名的可笑,最为警策。

「如何是,一尊相属,万事休知」以饮酒忘忧写万事休知,最为旷达。全词格调旷达,成败之幻深切。

相关诗词