醉瑶池

宋 · 无名氏

译文

柳拈金丝花吐绣。

柳条拈着金色的丝线,花朵吐露着锦绣般的颜色。

蝶拍莺歌,来献天人寿。

蝴蝶拍翅黄莺歌唱,来为天人寿诞献礼。

一点红黄眉上秀。

一点红黄之色秀美地点缀在眉上。

玻璃满泛长生酒。

玻璃杯中满满地斟着长生之酒。

丁祝遐龄天样久。

齐声祝愿高寿如同天一般长久。

年年岁岁笙歌奏。

年年岁岁奏响笙歌。

早晚郎君纡紫绶。

迟早郎君会佩上紫色的绶带做高官。

归来色共斑衣斗。

归来时容光焕发与穿着斑衣的老莱子比美。

赏析

题解
此词为祝寿之作,以蝶拍莺歌的自然之声喻天人之寿,以长生酒与眉间黄点(寿星标志)写祝寿场面,末以郎君纡紫绶、归来色共斑衣斗的期许收束。全词以通俗明快的语言写家族祝寿的喜庆。

逐句解读
「柳拈金丝花吐绣。」柳树拈着金丝般的花絮,花儿吐露出锦绣般的色彩。

「蝶拍莺歌,来献天人寿。」蝴蝶拍翅黄莺歌唱,来为天人的寿辰献礼。

「一点红黄眉上秀。」一点红黄色在眉间秀出——指寿星额上的黄点标记。

「玻璃满泛长生酒。」玻璃杯中满满斟上长生之酒。

「丁祝遐龄天样久。」丁宁祝愿遐龄如天一般长久。

「年年岁岁笙歌奏。」年年岁岁笙歌奏响。

「早晚郎君纡紫绶。」迟早郎君将系上紫色绶带——指做高官。

「归来色共斑衣斗。」归来时满面春风可与彩衣媲美——用老莱子斑衣娱亲的典故。

艺术手法
此词以自然意象与人事意象的交织取胜。

「蝶拍莺歌」以鸟蝶的自然歌舞比拟人间的祝寿音乐,天人合一。

「一点红黄眉上秀」以眉间的寿星黄点这一具体细节写祝寿的仪式感,画面感极强。

「早晚郎君纡紫绶,归来色共斑衣斗」将功名的期许与孝道的颂扬合为一体:紫绶是功名的象征,斑衣是孝道的典故,功成归家则以斑衣娱亲,仕与孝两全。

总体评价
此词以明快语言写家族祝寿,格调喜庆而温馨。

「蝶拍莺歌」的自然之乐与「笙歌奏」的人间之乐相得益彰。末句「归来色共斑衣斗」将功名与孝道融合,是全篇的精彩之处。

相关诗词